細身だが曲線的
「細身だが曲線的」の英語
「細身だが曲線的」は英語で slim thick と言います。若者やSNSで使われる俗語で、胸やヒップなどに丸みのある細身の体型を褒める表現です。改まった場や本人以外の体型の話では慎重に使いましょう。
「細身だが曲線的」の英語の使い分け
若者やSNSで、細身で胸やヒップに丸みのある体型を褒める俗語です。
She has a slim thick physique.
コアイメージ
細身のラインに胸やヒップなど局所的な丸みがある体型を指す「スリムでグラマラス」
英英
An informal term for a body that is overall slim but has full, curvy areas such as hips, thighs, or bust, combining slenderness with noticeable curves.
語源
slim thickは、slim（細い）とthick（肉付きのよい）の語を並べた俗語で、SNSやポップカルチャーを通じて近年広まり『細くて豊かな曲線』を表す語になった。
コラム
- 若者やSNSで広まった俗語で、体型を褒める文脈で使われることが多く、ファッションや写真のキャプションで目にする表現。
「細身だが曲線的」のレベル別の例文
- 中学
She has a slim thick figure.
- 高校・英検2級
Many fans praised her slim thick figure online.
- TOEIC・ビジネス
The campaign avoided using the slang term slim thick to describe the models.
そのキャンペーンでは、モデルを表現するのに「slim thick」という俗語を使うのを避けました。
- 日常会話
She looks slim thick in that dress.
「細身だが曲線的」を英語にするときのよくある間違い
× Her body is slim thick.
○ She has a slim thick figure.
体型を表すときは、haveとfigureを使う形が自然です。
× Slim thick is a polite expression you can use with anyone.
○ Slim thick is slang, so use it with care.
slim thickは俗語で、相手の体型への言及は親しさや場面に配慮する必要があります。