紫葉のヨーロッパブナ

「紫葉のヨーロッパブナ」の英語

「紫葉のヨーロッパブナ」は英語で purple beech と言います。園芸品種名を明示する場合は、European beech 'Purpurea' または学名表記の Fagus sylvatica 'Purpurea' が使えます。

purple beech
紫色または赤紫色の葉を持つヨーロッパブナを指す、最も一般的な英語表現です。
A purple beech can make a garden look striking in spring.
紫葉のヨーロッパブナは、春の庭を印象的に見せることがあります。
purple-leaved European beech
学名を知らない人にも葉の色と樹種を伝えられる説明的な表現です。
A purple-leaved European beech adds color to the garden.
紫葉のヨーロッパブナは庭に彩りを添えます。
European beech 'Purpurea'
園芸や植物販売の場面で、ヨーロッパブナの園芸品種名を示す表現です。
The European beech 'Purpurea' grows well in this park.
ヨーロッパブナの品種「プルプレア」はこの公園でよく育ちます。
Fagus sylvatica 'Purpurea'
園芸品種を含めて植物を正確に特定したいときに使う学名表記です。
The label identifies the tree as Fagus sylvatica 'Purpurea'.
そのラベルには、その木が Fagus sylvatica 'Purpurea' だと記載されています。

In spring, the new leaves of Fagus sylvatica purpurea turn deep purple.

春に紫葉のヨーロッパブナの新葉が濃い紫色になる。

Fagus sylvatica purpureaは、学名の構成要素が意味を持ち、Fagusはラテン語でブナ、sylvaticaは「森の」、purpureaは「紫色の」を示して品種名となっている。

学名Fagus sylvatica purpureaはラテン語由来の要素で構成され、園芸では品種名purpureaで呼ばれることが多く、日本語では紫葉のヨーロッパブナと表現される。

中学
This purple beech is in our garden.

この紫葉のヨーロッパブナは私たちの庭にあります。
高校・英検2級
The copper beech is valued for its striking foliage.

銅色の葉を持つ紫葉のヨーロッパブナは、その印象的な葉が評価されています。
TOEIC・ビジネス
The nursery lists Fagus sylvatica 'Purpurea' among its specialty trees.

その苗木店は、専門的に扱う樹木の一つとして Fagus sylvatica 'Purpurea' を掲載しています。
日常会話
That purple beech is beautiful!

あの紫葉のヨーロッパブナ、きれいですね！