紙や布に施すマーブリング技法

「紙や布に施すマーブリング技法」の英語

「紙や布に施すマーブリング技法」は英語で marbling と言います。紙や布に模様を作る技法を指し、紙に施す場合は paper marbling とも言います。塗装で大理石風に仕上げる場合は marbleizing と呼びます。

「紙や布に施すマーブリング技法」の英語の使い分け

marbling
紙や布などの表面に液体の色材で模様を作るマーブリング技法を表す、最も一般的な語です。
The students learned marbling in art class.
生徒たちは美術の授業でマーブリングを習いました。
paper marbling
紙に施すマーブリングを具体的に表す表現です。
She teaches paper marbling at a local art center.
彼女は地元のアートセンターで紙のマーブリングを教えています。

「紙や布に施すマーブリング技法」の例文

They applied marbleizing to the cabinets for a luxurious finish.

彼らは豪華な仕上がりにするために戸棚に大理石風仕上げを施した。

コアイメージ

塗装や加工で表面を大理石風仕上げに見せる行為やその仕上がりを指す

英英

a decorative process or finish that makes a surface resemble marble by using paints, glazes, or other surface treatments

語源

marbleizingは、marble（大理石）に接尾辞-ize（〜にする）と動名詞化の-ingが付いてできた語で、『大理石のようにする』という動詞形から工程や仕上がりを表す名詞になった

コラム

marbleizingは家具や建具、インテリアの塗装で使われる用語で、marblingと呼ぶ場合は手作業の模様作りや肉の脂の入り方を指すことがある

「紙や布に施すマーブリング技法」のレベル別の例文

中学
We learned paper marbling in art class.

私たちは美術の授業で紙のマーブリングを習いました。
高校・英検2級
This artist uses marbling to create unique patterns on fabric.

この芸術家はマーブリングを使って布に独特の模様を作ります。
TOEIC・ビジネス
The design team commissioned paper marbling for the company's brochures.

デザインチームは会社のパンフレット用に紙のマーブリングを依頼しました。
日常会話
I love paper marbling; the patterns are so beautiful.

紙のマーブリングが大好きです。模様がとてもきれいですね。

「紙や布に施すマーブリング技法」を英語にするときのよくある間違い

× I did marbling on paper.

○ I used the marbling technique on paper.

技法を使う場合は do ではなく use を使うのが自然です。
× marbleing

○ marbling

marble に -ing を付けるときは e を取って marbling とつづります。

「紙や布に施すマーブリング技法」の英語についてよくある質問

Q. 「紙や布に施すマーブリング技法」を英語で一言で言うと？

marbling と言います。紙に施す場合は paper marbling とも言います。塗装で大理石風に仕上げる場合は marbleizing です。

Q. marbleizing と marbling の違いは？

marbleizing は塗装や加工によって表面を大理石風に仕上げることを指します。一方、marbling は紙や布などに色で模様を作る技法を指すのが一般的です。

Q. 「紙や布に施すマーブリング技法」を説明する英文は？

It is a technique for creating marble-like patterns on paper or fabric. という説明が使えます。

ほかの日本語から英語を引く