糖尿病患者

「糖尿病患者」の英語

「糖尿病患者」は英語で person with diabetes と言います。diabetic とも言えますが、人を病名で呼ばない person with diabetes のほうが公的・医療の場では好まれます。diabetic は「糖尿病の」という形容詞としても使います。

「糖尿病患者」の英語の使い分け

  • person with diabetes

    公的・医療の場で使いやすい、人を病名で呼ばない配慮のある標準的な表現です。

    She is a person with diabetes.

    彼女は糖尿病を患っています。

  • diabetic

    「糖尿病の」という形容詞です。名詞として人を指すこともありますが、人を病名で呼ぶため、現在は person with diabetes などが好まれます。

    Many diabetic patients need regular medical care.

    多くの糖尿病患者には定期的な医療ケアが必要です。

「糖尿病患者」の例文

Many diabetic patients monitor their blood sugar daily.

多くの糖尿病の患者は毎日血糖値を測定している。

diabeticのイラスト

コアイメージ

からだが血の中の糖の量をうまく調節できない状態を表す

関連語

( 名) diabetes： 糖尿病

↔︎( 形) non-diabetic： 糖尿病でない

使い方

英英

Related to or affected by a condition where the body cannot properly use sugar, often requiring special care or diet.

語源

diabeticは、diabetes（糖尿病）に語尾-icがついて『糖尿病の』という意味になった語

コラム

  • diabeticは形容詞で「糖尿病の」を意味し、a diabeticで「糖尿病患者」を指す名詞的用法にもなるが、公的表現ではperson with diabetesのような言い換えが好まれる傾向がある。

「糖尿病患者」のレベル別の例文

「糖尿病患者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is diabetes.

    ○ He has diabetes.

    病名には通常、be動詞ではなく have を使います。

  • × a diabetes patient

    ○ a person with diabetes

    人を表す配慮のある自然な表現です。

「糖尿病患者」の英語についてよくある質問

Q. 「糖尿病患者」を英語でどう言う？
person with diabetes または patients with diabetes と言うのが一般的です。diabetic も使えますが、人を病名で呼ばない表現のほうが公的・医療の場では好まれます。
Q. diabetic と person with diabetes の違いは？
diabetic は「糖尿病の」という形容詞で、名詞として人を指すこともあります。person with diabetes は、人を病名で呼ばない公的・医療の場で使いやすい表現です。
Q. 「糖尿病患者」の医療・ビジネスでの言い方は？
person with diabetes または people with diabetes が一般的です。文書では、患者本人を病名だけで呼ばないこの表現がよく使われます。

「糖尿病患者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「糖尿病患者」の英語が載っている単語帳

1 / 1