精巣固定術
「精巣固定術」の英語
「精巣固定術」は英語で orchiopexy と言います。医学専門用語で、未降下精巣などを陰嚢内の適切な位置に固定する手術を指します。一般向けには、手術の内容を説明する表現も使えます。
「精巣固定術」の英語の使い分け
小児外科や泌尿器科の診療記録、論文で使う専門用語です。
The child underwent orchiopexy for an undescended testicle.
surgery to secure an undescended testicle in the scrotum
専門用語を知らない人にも、未降下精巣を陰嚢内に固定する手術だと伝えられる説明的な表現です。
コアイメージ
精巣を陰嚢内の正常な位置に外科的に固定する手術
英英
A surgical operation to secure a testis in the scrotum, typically performed to treat an undescended or abnormally mobile testis.
語源
orchiopexyは、ギリシャ語のorkhis「精巣」とpexis/pexy「固定」に由来し、精巣を所定の位置に固定する手術を表す医学用語として成立した。
コラム
- 医学専門用語で主に小児外科や泌尿器科で用いられ、未降下精巣や可動性のある精巣の位置を正常化する目的で記述や報告に登場することが多い。
「精巣固定術」のレベル別の例文
- 中学
He had surgery to bring down and secure his undescended testicle last month.
- 高校・英検2級
Early orchiopexy can help prevent complications from an undescended testicle.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report states that orchiopexy was successful.
- 日常会話
「精巣固定術」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor made an orchiopexy.
○ The doctor performed an orchiopexy.
手術を行う場合は perform が一般的です。
× Orchiopexy means removing a testicle.
○ Orchiopexy means surgically fixing a testicle in place.
精巣固定術は精巣を摘出する手術ではありません。