粗い質感の

「粗い質感の」の英語

「粗い質感の」は英語で coarse-textured と言います。紙や布などの表面がざらついて滑らかでないことを、作品説明や商品紹介で具体的に表せます。

「粗い質感の」の英語の使い分け

「粗い質感の」の例文

The artist preferred coarse-textured paper for charcoal drawings.

その粗い質感の紙を、画家は木炭画に好んで使った。

コアイメージ

粗い質感の素材の表面が触れるとざらついて滑らかでないことを示す

英英

Describing a material whose surface feels rough or uneven when touched, typically applied to paper, cloth, or similar surfaces.

語源

coarse-texturedは、coarse（粗い）とtextured（表面の作りを表す語）を組み合わせた語で、texturedはtexture〈ラテン語texere「織る」由来〉に由来し表面の状態を示す。

コラム

  • 紙や布などの触感を具体的に伝える語で、感触を重視する作品説明や商品の特徴説明で使われることが多い。

「粗い質感の」のレベル別の例文

「粗い質感の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a coarse texture fabric

    ○ a coarse-textured fabric

    「粗い質感の」を名詞の前で使うときは、coarse-textured というハイフン付きの複合形容詞にします。

「粗い質感の」の英語についてよくある質問

Q. 「粗い質感の」を英語で一言で言うと？
coarse-textured が一般的です。紙や布などの表面がざらついていることを表します。
Q. coarse-textured と rough の違いは？
coarse-textured は質感が粗いことを具体的に表す形容詞です。rough は表面が滑らかでないことを広く表します。
Q. 「粗い質感の」を商品説明でどう言う？
coarse-textured fabric や coarse-textured paper のように、素材名の前に置くのが自然です。

「粗い質感の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1