粉砕骨折
「粉砕骨折」の英語
「粉砕骨折」は英語で comminuted fracture と言います。医療記録や救急現場で使う専門的な診断名で、骨折した部位を of の後ろに続けて表します。
「粉砕骨折」の英語の使い分け
骨が多数の破片に分かれた骨折を表す医学用語です。
コアイメージ
粉砕骨折を意味し、骨が多数の小さな破片に分かれている状態をさす
英英
A fracture characterized by the bone breaking into many small pieces, termed comminuted in medical reports and imaging descriptions.
語源
comminuted fractureは、ラテン語comminuere（細かくする）を起源とするcomminutedとfractureの組合せで、骨が粉々に砕ける状態を表す
コラム
- 診療記録や救急現場ではcomminuted fractureが診断名のように用いられ、続けて部位を記して病変箇所を示す（例：comminuted fracture of the wrist）
「粉砕骨折」のレベル別の例文
- 中学
The X-ray showed a comminuted fracture of her leg.
- 高校・英検2級
The athlete suffered a comminuted fracture during the final match.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented a comminuted fracture of the left femur.
- 日常会話
The doctor says it’s a comminuted fracture.
「粉砕骨折」を英語にするときのよくある間違い
× a crushed fracture
crushed fracture はこの意味の医学用語としては不自然で、粉砕骨折は comminuted fracture と言います。