疲労骨折

「疲労骨折」の英語

「疲労骨折」は英語で stress fracture と言います。心理的なストレスではなく、走る・跳ぶなどの繰り返しの負荷で起こる骨折を指す、一般的な医学用語です。通常は名詞として使います。

「疲労骨折」の英語の使い分け

stress fracture
繰り返しの負荷で起こる骨折を指す医学用語です。
The scan revealed a stress fracture in his foot.
検査で足に疲労骨折があることが分かりました。

「疲労骨折」の例文

She was diagnosed with a stress fracture in her shin after weeks of running.

彼女は数週間のランニングの後、すねに疲労骨折があると診断された。

コアイメージ

繰り返し加わる力によって骨に生じるごく小さな亀裂が進行してできる骨折

英英

A small crack in a bone caused by repeated mechanical stress or overuse rather than by a single acute injury.

語源

stress fractureは、英語のstress（繰り返し加わる力）とfracture（骨折）が結びついた語で、反復負荷が骨に微小な亀裂を生じさせて骨折となることを表す。

コラム

stress fractureは心理的なストレスではなく、繰り返しの機械的な力で骨に生じる微小な亀裂を指す。

「疲労骨折」のレベル別の例文

中学
He developed a stress fracture from running every day.

彼は毎日走ったことで疲労骨折になりました。
高校・英検2級
The doctor told her to rest after diagnosing her with a stress fracture.

医師は彼女を疲労骨折と診断した後、休むように言いました。
TOEIC・ビジネス
The athlete will miss the next event because of a stress fracture.

その選手は疲労骨折のため、次の大会を欠場します。
日常会話
I think I might have a stress fracture.

疲労骨折かもしれません。

「疲労骨折」を英語にするときのよくある間違い

× I have a stress.

○ I have a stress fracture.

stressだけでは心理的なストレスを指し、骨折の意味になりません。

「疲労骨折」の英語についてよくある質問

Q. 「疲労骨折」を英語で一言で言うと？

stress fracture と言います。一般的な医学用語で、心理的なストレスによる骨折という意味ではありません。

Q. stress fracture はどんな骨折ですか？

走る、跳ぶなどの動作で繰り返し負荷がかかり、骨に小さな亀裂が生じて起こる骨折です。

Q. 「疲労骨折」の診断を英語でどう言いますか？

be diagnosed with a stress fracture が一般的です。例えば、She was diagnosed with a stress fracture. と言えます。

Q. 疲労骨折をfatigue fractureと言ってもいい？

人体の骨折には通常 stress fracture を使います。fatigue fracture は主に材料工学で金属疲労による破損などを指す用語であり、医療の現場ではあまり用いられません。また、日本語を直訳して tired fracture と言っても通じないため注意しましょう。

Q. 骨のひび（hairline fracture）との違いは？

hairline fracture は骨折の「形状」を表し、stress fracture は「原因」を表す点に違いがあります。hairline fracture はレントゲンで髪の毛のような細い線に見える微小なひびを指し、外傷性でも疲労性でも使われます。一方、stress fracture は繰り返しの負荷が原因で生じた骨折を指します。

Q. 海外の病院で疲労骨折の症状を伝える英語は？

「疲労骨折かもしれません」は I think I might have a stress fracture. と言います。痛みの特徴を伝える際は、ズキズキ痛むなら It is a throbbing pain.、体重をかけると痛むなら It hurts when I put weight on it.、走ると鈍痛があるなら I have a dull ache when running. と表現できます。

Q. すねや足の甲など部位別の疲労骨折の英語は？

「stress fracture in the [部位]」の形で表します。すねは shin、足の甲（中足骨）は metatarsal、肋骨は rib、腰は lower back です。例えば「すねに疲労骨折があります」は I have a stress fracture in my shin.、「足の甲の疲労骨折」は a stress fracture in my foot と言えます。

Q. シンスプリントと疲労骨折の英語での違いは？

シンスプリントは英語で shin splints と呼ばれ、すねの骨膜に生じる炎症を指します。一方、疲労骨折（stress fracture）は骨自体に微細なひびが入った状態です。スポーツ医学では明確に区別されますが、shin splints を放置すると悪化して stress fracture に移行することがあるため、関連の深い障害として扱われます。

Q. 「全治4週間」と英語で説明するには？

The doctor told me it would take four weeks to heal.（医師から完治まで4週間かかると言われました）と表現します。スポーツなどの離脱期間を伝える場合は、I will be out for four weeks.（4週間休止します）や Full recovery takes about four weeks.（全治約4週間です）と言えます。

Q. 疲労骨折で部活や練習を休むと伝える英語は？

I need to take a break until my stress fracture heals.（疲労骨折が治るまで休養する必要があります）と伝えます。コーチに練習を休むことを言うなら、I have to sit out of practice for a few weeks due to a stress fracture.（疲労骨折のため数週間練習を休みます）という表現が便利です。