筋が通らずに
「筋が通らずに」の英語
「筋が通らずに」は英語で illogically と言います。話や考えが論理的でないことを表す一般的な副詞です。incoherently は話がまとまらない場合、inconsequently は硬い書き言葉で使われます。
「筋が通らずに」の英語の使い分け
話や考えが論理的でないことを一般的に表します。
話や説明がまとまらず、支離滅裂な様子を表します。
コアイメージ
論理的な筋道や因果のつながりが欠けていることを表し、筋が通らずに話す・考える様子を指す。
英英
Not following a logical sequence or consequence; in a way that lacks coherence or logical connection, so that speech or reasoning is hard to follow.
語源
inconsequentlyは、接頭辞in-（否定）とconsequent（続く、結果）の派生形consequentlyから成り、文字通り「結果に従わない／筋が通らない」という意味に発展した。
コラム
- 文語的でやや硬い語で、口語ではillogicallyやincoherentlyが使われることが多く、書き言葉で論理の欠如を指す場面に現れる。
「筋が通らずに」のレベル別の例文
- 中学
He spoke illogically about the plan.
彼はその計画について筋の通らない話をしました。
- 高校・英検2級
The witness answered the questions incoherently during the trial.
- TOEIC・ビジネス
The analyst interpreted the data illogically.
- 日常会話
You’re not making sense.
言っていることの筋が通っていません。
「筋が通らずに」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke incoherent.
○ He spoke incoherently.
speak を修飾するには形容詞 incoherent ではなく、副詞 incoherently が必要です。
× He explained it illogical.
○ He explained it illogically.
explain という動詞を修飾するため、形容詞 illogical ではなく副詞 illogically を使います。