立枯病

「立枯病」の英語

「立枯病」は英語で damping-off と言います。苗の茎や根元が土際で腐り、急速に倒れて枯れる病気を指す園芸・植物病理学の表現です。

「立枯病」の英語の使い分け

damping-off
苗の茎や根元が土際で腐り、急速に倒れて枯れる立枯病を指す一般的な専門用語です。
The seedlings developed damping-off after heavy rain.
大雨の後、苗に立枯病が発生しました。

「立枯病」の例文

The collar blight killed the young seedlings overnight.

その立枯病が若い苗を一晩で枯らした。

コアイメージ

苗や若い茎の土際（襟元）が腐敗して急速に枯れる病気を指す立枯病

英英

A plant disease that causes decay at the stem base (collar), leading to rapid wilting and death of seedlings.

語源

collar blightは、collar（茎の付け根）とblight（作物を枯らす病気）という語の結合で、土際の腐敗を指して立枯病と呼ばれる。

コラム

立枯病は苗の生育初期に致命的な被害を与えることが多く、園芸ではdamping-offと症状が重なる場合がある。

「立枯病」のレベル別の例文

中学
Early damping-off can destroy a bed of seedlings.

初期の立枯病は苗床を壊滅させることがあります。
高校・英検2級
Researchers identified damping-off after examining the darkened stems near the soil.

研究者たちは、土の近くで黒ずんだ茎を調べて立枯病と特定しました。
TOEIC・ビジネス
The nursery reported damping-off in several trays following unusually wet weather.

その苗木業者は、異常に雨の多い天候の後、複数の育苗トレーで立枯病が発生したと報告しました。
日常会話
Could damping-off be causing these seedlings to wilt?

この苗がしおれているのは立枯病が原因でしょうか。

「立枯病」を英語にするときのよくある間違い

× I did damping-off.

○ The seedlings developed damping-off.

病気の発生には do ではなく、have や develop などを使います。

「立枯病」の英語についてよくある質問

Q. 「立枯病」は英語で何と言いますか？

一般的には damping-off と言います。苗の茎や根元が土際で腐り、急速に枯れる病気を指します。

Q. 立枯病と苗立枯病は同じですか？

文脈によっては同じ病気を指しますが、苗立枯病は特に苗の段階で起こる立枯病を明確に指す表現です。英語ではどちらも damping-off と表せることが多いです。

Q. 「立枯病」を園芸で説明するには？

苗の茎や根元が土際で腐敗し、短期間で倒れて枯れる病気だと説明できます。英語では damping-off が一般的です。

「立枯病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く