立会人

「立会人」の英語

「立会人」は英語で witness と言います。書類への署名などに立ち会う一般的な人には witness を使い、法的文書の真正性を証明する役割を強調する場合は attestor が適切です。attester は専門的で、通常は attestor のほうが一般的です。

「立会人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
attester
証明者として事実や文書の正当性を署名や宣誓で確認する人
The attester provided a written statement confirming the transaction.
証明者は取引を確認する書面を提出した。
attestor
法的文書の内容や真正性を証明する役割を強調する正式な語です。
The attestor certified the document's authenticity.
立会人はその文書の真正性を証明しました。

attester

意味

例文

The attester provided a written statement confirming the transaction.

証明者は取引を確認する書面を提出した。

コアイメージ

証明者として事実や文書の正当性を署名や宣誓で確認する人

英英

A person who confirms the truth or validity of something, often by signing a statement or giving testimony.

語源

attesterは、動詞attest（証言する・証明する）に動作者を表す接尾語-erがついて作られ、文書や出来事を公式に認める人を指す。

コラム

  • 法的文書や宣誓書で用いられ、署名や立会を通じて事実の正当性を裏付ける役割を示す語。

attestor

意味

例文

The attestor certified the document's authenticity.

証明者がその書類の真正性を証明した。

コアイメージ

書類や事実の真正性を公式に認めて示す人＝証明者

英英

A person who formally declares that a document, statement, or fact is genuine, often by signing or witnessing it.

語源

attestorは、動詞attestに動作主を表す接尾辞-orが付いて形成された語で、ラテン語attestari（証言する）に由来し『証明する人』を意味するようになった

コラム

  • 法的文書や宣誓が関わる場面でattestorは書類の真正性を署名や宣誓で確認する人を指し、単なる目撃者と役割が異なる

「立会人」のレベル別の例文

「立会人」を英語にするときのよくある間違い

  • × witness person

    ○ witness

    witnessだけで「立会人」や「目撃者」を表せます。

  • × The attestor saw the accident.

    ○ The witness saw the accident.

    事故を見た人には、文書の証明者を表すattestorではなくwitnessを使います。

「立会人」の英語についてよくある質問

Q. 「立会人」を英語で一言で言うと？
一般的には witness と言います。契約書などへの署名に立ち会う人にも使えます。
Q. witness と attestor の違いは？
witness は立ち会う人全般を指し、attestor は法的文書の内容や真正性を証明する人を指す正式な語です。
Q. 「立会人」のビジネス文書での言い方は？
一般的な文書では witness が使いやすく、証明者としての役割を明確にしたい場合は attestor が適切です。

「立会人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1