突き出した縁

「突き出した縁」の英語

「突き出した縁」は英語で protruding edge と言います。成形や鋳造で余分に出た部分は、製造現場では flash と呼ばれることがあります。

「突き出した縁」の英語の使い分け

protruding edge
物の表面や縁から外側に突き出ている部分を一般的に表す表現です。
The panel has a small protruding edge that should be smoothed out.
そのパネルには、滑らかにする必要がある小さな突き出した縁があります。
flash
成形や鋳造の際に、合わせ目などからはみ出して固まった余分な材料を指す製造用語です。
The operator removed the excess flash from the molded part.
作業員は成形品から余分なバリを取り除きました。

「突き出した縁」の例文

The mold showed a small overlip that needed trimming.

型には小さな突き出した縁があり、トリミングが必要だった。

コアイメージ

成形品や金型の縁が本来の面より外側に突き出した部分を指す「突き出した縁」

英英

A projecting lip or edge on a molded or machined part that extends beyond the intended surface and often requires trimming or finishing.

語源

overlipは、over（上に、余分に）＋lip（縁・突起）の構成で、縁が外側に出て「突き出した縁」という意味になった語形成。

コラム

成形や鋳造の現場で使われ、型の合わせや流し込みで生じた余分な突き出しを指して仕上げで取り除く必要がある点に注意される

「突き出した縁」のレベル別の例文

中学
This part has a small protruding edge.

この部品には小さな突き出した縁があります。
高校・英検2級
The technician carefully smoothed the protruding edge of the molded part.

技術者は成形品の突き出した縁を慎重に滑らかにしました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect each part for excess flash before shipment.

出荷前に各部品に余分なバリがないか確認してください。
日常会話
Be careful of this sharp edge.

この突き出た鋭い縁に気をつけて。

「突き出した縁」の英語についてよくある質問

Q. 「突き出した縁」を英語で一般的に言うと？

一般的には protruding edge と言えます。成形や鋳造で余分に出た材料を指す場合は、flash が適切なことがあります。

Q. protruding edge と flash の違いは？

protruding edge は物から外側に突き出た縁を広く表します。flash は、成形や鋳造で合わせ目などからはみ出した余分な材料を指す製造用語です。

Q. 「突き出した縁」を製造現場でどう言いますか？

成形や鋳造で生じた余分な部分なら、通常は flash と言います。取り除く作業は remove the flash や trim the flash と表現できます。

「突き出した縁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く