穿孔虫

「穿孔虫」の英語

「穿孔虫」は英語で borer と言います。木材を食害する種類なら wood borer がより具体的で、stem borer のように対象を示して呼ぶこともあります。

「穿孔虫」の英語の使い分け

borer
木材などに穴をあけて食害する昆虫や幼虫を広く指します。
Inspectors found a borer in the old wooden post.
検査員は古い木の柱の中に穿孔虫を見つけました。
wood borer
木材に入り込んで穴をあける穿孔虫を具体的に指します。
A wood borer damaged several floorboards.
穿孔虫が床板を何枚も傷めました。

「穿孔虫」の例文

Inspectors found a borer inside the damaged wooden beam.

検査員は損傷した木の梁の内部で穿孔虫を見つけた。

コアイメージ

穿孔虫は木材の内部に入り込み穴をあけて食害する昆虫または幼虫を指す

英英

An insect or larva that bores into wood, creating tunnels and causing structural damage.

語源

borerは、英語の動詞boreの「穴をあける」に動作主を表す接尾辞-erが付いてできた語で木材に穴をあけて食害する昆虫を指す

コラム

穿孔虫はwood borerやstem borerのように対象物の名前と結びついて呼ばれることが多く建築材や製材の被害報告で頻出する

「穿孔虫」のレベル別の例文

中学
We found a borer inside the wooden box.

私たちは木箱の中に穿孔虫を見つけました。
高校・英検2級
The old trees were damaged by wood borers last summer.

その古い木々は昨年の夏、穿孔虫の被害を受けました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified wood borers in several structural beams.

検査報告書によって、複数の構造用梁に穿孔虫がいることが確認されました。
日常会話
I think there’s a borer in this piece of wood.

この木材には穿孔虫がいると思います。

「穿孔虫」を英語にするときのよくある間違い

× drill insect

○ borer

穿孔虫を表す一般的な英語は borer です。

「穿孔虫」の英語についてよくある質問

Q. 「穿孔虫」を英語で一言で言うと？

一般的には borer と言います。木材を食害する種類なら wood borer がよく使われます。

Q. borer と wood borer の違いは？

borer は対象を限定しない広い表現で、wood borer は木材に穴をあける穿孔虫を指します。

Q. 「穿孔虫」の被害を英語でどう言いますか？

wood borer damage または damage caused by wood borers と言うのが一般的です。

「穿孔虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く