空想化
「空想化」の英語
「空想化」は英語で idealization と言います。欠点を無視して人や物を実際以上に好ましく描くことを表し、歴史や文学の批評などで使われるやや硬い名詞です。イギリス英語では idealisation とつづることもあります。
「空想化」の英語の使い分け
欠点を隠し、人物や生活を実際以上に好ましく描くことを表す、やや硬い名詞です。
The novel's idealization of childhood leaves out its difficulties.
「空想化」の例文
The book warns against the idealisation of historical figures.
その本は歴史上の人物の理想化を戒めている。
コアイメージ
欠点を無視して長所を強調し、実際より好ましい像に置き換えることを指す
英英
The act of treating someone or something as if perfect by overlooking faults and emphasizing virtues, especially in portrayal or memory.
語源
idealisationは、フランス語idéalやラテン語ideaに由来し、動詞化と名詞化を経て現在の意味で用いられるようになった
コラム
- 歴史上の人物の理想化は事実の省略や誇張を伴うことが多く、研究や批評で問題として取り上げられる
「空想化」のレベル別の例文
- 中学
The film's idealization of rural life hides its hardships.
- 高校・英検2級
Some novels encourage the idealization of youth, ignoring its uncertainty and pain.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the idealization of national history in school textbooks.
- 日常会話
That movie's idealization of school life feels unrealistic to me.
「空想化」を英語にするときのよくある間違い
× the idealization historical figures
○ the idealization of historical figures
名詞 idealization の後で対象を示すときは、of が必要です。
× do idealization
○ idealize something または the idealization of something
idealization は名詞なので、do と組み合わせるのは不自然です。動作を表すなら動詞 idealize を使います。