種子販売人

「種子販売人」の英語

「種子販売人」は英語で seed seller と言います。seed vendor という言い方もありますが、seed seller のほうが一般的です。

「種子販売人」の英語の使い分け

seed seller
性別を問わず、店や露店で種を売る人を表す一般的な言い方です。
The seed seller offered flower seeds at the market.
その種子販売人は市場で花の種を売っていました。
seed vendor
種を販売する人を表す言い方で、商売として販売していることをやや強調します。
A seed vendor sold rare vegetable seeds at the fair.
ある種子販売業者が見本市で珍しい野菜の種を売りました。

「種子販売人」の例文

The seedwoman set up a stall to sell heirloom seeds at the fair.

種子販売人は祭で在来種の種を売る露店を出した。

コアイメージ

種子販売人として露店や店で種を販売する女性

英英

A woman who sells seeds, typically operating a stall or shop to offer garden or heirloom seeds.

語源

seedwomanは、seed（種子）とwoman（女性）という語の結合で作られた合成語で、女性の種子販売人を意味する

コラム

語は具体的な職業を示す合成語であり、日常表現ではseed sellerと表されることが多い

「種子販売人」のレベル別の例文

中学
The seed seller sells flower seeds at the market.

その種子販売人は市場で花の種を売っています。
高校・英検2級
The seed vendor provided local farmers with vegetable seeds.

その種子販売業者は地元の農家に野菜の種を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The company contacted a local seed seller about native plant seeds.

その会社は在来植物の種について地元の種子販売業者に連絡しました。
日常会話
Ask the seed seller about these tomato seeds.

このトマトの種について、種子販売人に聞いてみて。

「種子販売人」を英語にするときのよくある間違い

× I asked the seed shop for advice.

○ I asked the seed seller for advice.

seed shop は店を指し、人に助言を求める場合は seed seller のように販売員を表す語を使うのが自然です。

「種子販売人」の英語についてよくある質問

Q. 「種子販売人」を英語で一言で言うと？

seed seller が一般的です。性別を問わず、種を販売する人を指します。

Q. seed seller と seed vendor の違いは？

どちらも種を販売する人を指しますが、seed seller のほうが日常的で一般的です。seed vendor は商売として販売する人という意味合いがやや強い表現です。

Q. 「種子販売人」を英語で職業名として言うには？

一般的な職業名としては seed seller が使えます。店や露店で種を販売する人にも使えます。

「種子販売人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く