福祉給付
「福祉給付」の英語
「福祉給付」は英語で public assistance と言います。主に低所得者への生活保護や現金給付など、政府・自治体による公的援助を指します。社会保障全体を指す場合は social security が一般的です。
「福祉給付」の英語の使い分け
低所得者向けの生活保護や現金給付などに使う公的な表現です。
Some elderly people receive public assistance.
公的扶助を受けている高齢者もいます。
welfare benefits
福祉制度から支給される給付を一般的に指す表現です。
コアイメージ
政府や自治体が困窮者に金銭やサービスを提供する公的援助
英英
Financial or other support provided by government agencies to individuals or families in need.
語源
public assistanceは、形容詞public（公共の、ラテン語publicus由来）と名詞assistance（援助、古フランス語assistanceを経て英語化）から成る語で、政府などが提供する援助を指す合成表現。
コラム
- public assistanceは米国などで生活保護や現金給付など低所得者向けの支援を指すことが多く、社会保障全体とは範囲が異なる。
「福祉給付」のレベル別の例文
- 中学
Some families receive public assistance each month.
- 高校・英検2級
The city increased welfare benefits for single-parent families.
- TOEIC・ビジネス
The report examines access to public assistance in rural areas.
- 日常会話
Do they receive public assistance?
彼らは公的扶助を受けているのですか。
「福祉給付」を英語にするときのよくある間違い
× I do public assistance.
○ I receive public assistance.
給付や援助を受ける場合は do ではなく receive を使います。