神の都

「神の都」の英語

「神の都」は英語で City of God と言います。アウグスティヌスの著作を指す場合は、英語の原題としてこの表現を使います。日本語では『神の国』と訳されることも多いため、学術的には原題と訳名を併記すると明確です。

「神の都」の英語の使い分け

City of God
アウグスティヌスの著作名として使う学術的な表現です。
Augustine’s City of God remains widely studied today.
アウグスティヌスの『神の都』は、現在も広く研究されています。

「神の都」の例文

He cited City of God in his essay.

彼はエッセイで『神の都』を引用した。

英英

Title of Augustine's theological work contrasting the heavenly City of God with the earthly city and discussing Christian history and divine providence.

語源

City of Godは、ラテン語Civitas Deiに由来しアウグスティヌスが著作の題名として用いた表現である。

コラム

アウグスティヌスの著作は日本語で『神の国』などと訳されることが多く学術的引用では原題と訳名が併記される。

「神の都」のレベル別の例文

中学
Many people know the phrase City of God.

多くの人が「神の都」という言葉を知っています。
高校・英検2級
Augustine’s City of God influenced Christian political thought.

アウグスティヌスの『神の都』は、キリスト教の政治思想に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The lecture examined Augustine’s City of God in historical context.

その講義では、歴史的背景の中でアウグスティヌスの『神の都』を検討しました。
日常会話
Have you ever read City of God?

『神の都』を読んだことはありますか。

「神の都」を英語にするときのよくある間違い

× God’s city

○ City of God

著作名としては定着した英語の題名を使います。

「神の都」の英語についてよくある質問

Q. 「神の都」を英語で一言で言うと？

City of God と言います。アウグスティヌスの著作を指す場合の英語原題です。

Q. 「神の都」と「神の国」は同じですか？

アウグスティヌスの著作 City of God は、日本語では『神の国』と訳されることもあります。文献によって訳名が異なるため、原題を併記すると明確です。

Q. 「神の都」を学術論文でどう表記しますか？

City of God と原題を示し、必要に応じて日本語訳の『神の都』または『神の国』を併記するのが一般的です。

「神の都」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く