祈祷文集

「祈祷文集」の英語

「祈祷文集」は英語で prayerbook と言います。礼拝や個人の祈りに使う本を指し、prayer book と2語で書くこともあります。教会の正式な書名では大文字で始める場合があります。

「祈祷文集」の英語の使い分け

prayerbook
礼拝や個人の祈りに使う祈祷文をまとめた本です。
She carried a prayerbook into the chapel.
彼女は祈祷文集を礼拝堂へ持っていきました。
prayer book
prayerbookと同じ意味で、2語に分ける表記です。
This prayer book includes readings for major holidays.
この祈祷文集には主要な祝日の朗読文が収録されています。

「祈祷文集」の例文

She opened the prayerbook and began to recite the ancient prayers.

彼女は祈祷書を開き、古い祈りを唱え始めた。

コアイメージ

祈祷書として礼拝や私的な祈りで用いる祈祷文をまとめた冊子や本

英英

A book or booklet compiling prayers and ritual texts intended for use in worship services or private prayer.

語源

prayerbookは、prayer（祈り）とbook（書物）から成る合成語で、教会や個人の祈りに用いる文をまとめた書物を意味する。

コラム

prayerbookは一語で書かれる場合と「prayer book」のように分けて書かれる場合があり、書名では大文字で表記されることが多い。

「祈祷文集」のレベル別の例文

中学
The priest carried a prayerbook into the chapel.

司祭は祈祷文集を礼拝堂へ持っていきました。
高校・英検2級
The prayer book includes readings and responses for several holidays.

その祈祷文集には、いくつかの祝日の朗読文と応答文が収録されています。
TOEIC・ビジネス
Please place the new prayerbook beside each seat before the service.

礼拝の前に、新しい祈祷文集を各席の横に置いてください。
日常会話
I always keep my prayer book by my bedside.

私はいつも祈祷文集をベッドのそばに置いています。

「祈祷文集」を英語にするときのよくある間違い

× praying book

○ prayerbook or prayer book

祈祷文集はprayerを使った名詞で表します。
× prayer collection

○ prayerbook

祈りの文をまとめた本という意味では定型表現を使うのが自然です。

「祈祷文集」の英語についてよくある質問

Q. 「祈祷文集」を英語で一言で言うと？

prayerbook が一般的です。prayer book と2語で書くこともあります。

Q. prayerbook と prayer book の違いは？

意味は同じで、表記の違いです。辞書や出版物によって一語表記と2語表記が使い分けられます。

Q. 「祈祷文集」の書名での表記は？

書名では Prayer Book のように各語を大文字で始める場合があります。正式な書名は刊行物ごとの表記に従います。

「祈祷文集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く