社会的潮流

「社会的潮流」の英語

「社会的潮流」は英語で social trend と言います。社会全体に広がる傾向や、世の中の大きな流れを表す一般的な表現です。社会問題の改善を目指す集団的な活動なら social movement と言います。

「社会的潮流」の英語の使い分け

「社会的潮流」の例文

The social movement gained momentum after the protest.

その抗議の後、その社会運動は勢いを増した。

コアイメージ

社会的課題に対し集団が組織的・半組織的に変化を求めて行動すること

英英

A collective, organized or semi-organized effort by people aiming to bring about social or political change.

語源

social movementは、social（社会的）とmovement（動き・運動）の複合語で、社会変革を求める集団行動を表す語として成長した

コラム

  • 社会運動はデモや集会、署名運動など多様な手段で問題提起や政策変更を目指す

「社会的潮流」のレベル別の例文

「社会的潮流」を英語にするときのよくある間違い

  • × social flow

    ○ social trend

    社会的潮流を直訳して social flow とするのは不自然です。社会全体の傾向には social trend が自然です。

  • × 社会的潮流を social movement と訳す

    ○ 社会的潮流を social trend と訳す

    social movement は社会問題の解決を目指す集団的な運動を指します。単なる社会の傾向には social trend が一般的です。

「社会的潮流」の英語についてよくある質問

Q. 「社会的潮流」を英語で一言で言うと？
社会全体に広がる傾向や世の中の大きな流れなら social trend と言います。社会問題の解決を目指す集団的な活動なら social movement が適切です。
Q. social movement と social trend の違いは？
social movement は人々が変化を求めて行動する運動、social trend は社会全体に広がる傾向を表します。
Q. 「社会的潮流」をビジネスでどう言いますか？
市場や社会の大きな傾向には social trend が自然です。社会問題への取り組みや政策変更を求める活動には social movement が使えます。

「社会的潮流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1