礼儀上必要な
「礼儀上必要な」の英語
「礼儀上必要な」は英語で de rigueur と言います。これはやや硬い表現で、日常会話では expected as a matter of etiquette や、文脈に応じて be expected to などが自然です。
「礼儀上必要な」の英語の使い分け
服装や振る舞いが礼儀や慣習上必須だと示す硬い表現です。
「礼儀上必要な」の例文
At the conference, punctuality is de rigueur.
その会議では、時間厳守が必須である。
コアイメージ
社会的な規範や慣習によって必要とされることを必須の要件として表す
英英
Considered necessary by social convention or etiquette; required.
語源
de rigueurは、フランス語由来の表現で、deは「〜の」を、rigueurは「厳格さ」を意味し、礼儀や慣習によって強く求められることを指して英語に入った
コラム
- フォーマルな文書や記事で服装や振る舞いが必須であることを伝える際によく用いられ、日常会話ではやや堅い語感を持つ
「礼儀上必要な」のレベル別の例文
- 中学
You are expected to take off your shoes before entering the room.
その部屋に入る前に靴を脱ぐことになっています。
- 高校・英検2級
In some cultures, removing your shoes indoors is expected as a matter of etiquette.
- TOEIC・ビジネス
At this formal ceremony, business attire is de rigueur.
- 日常会話
When you visit someone's home, you're expected to bring a small gift.
人の家を訪ねるときは、ちょっとした贈り物を持っていくものです。
「礼儀上必要な」を英語にするときのよくある間違い
× It is etiquette necessary to wear a suit.
○ Wearing a suit is de rigueur.
etiquette は名詞で、この意味の形容詞としては使えません。