硬皮症
「硬皮症」の英語
「硬皮症」は英語で scleroderma と言います。医療現場や医学文献で使う専門用語で、症状を説明するときは皮膚の硬化やレイノー現象などを併せて述べることがあります。
「硬皮症」の英語の使い分け
診療や医学文献で使う、硬皮症を指す標準的な専門用語です。
コアイメージ
硬皮症は皮膚の線維化によって皮膚が硬くなる病態で、進行により関節や臓器にも影響する
英英
An autoimmune connective tissue disorder marked by fibrosis and hardening of the skin, which can extend to joints and internal organs.
語源
sclerodermaは、ギリシャ語の skleros（硬い）と derma（皮膚）から成り、皮膚の硬化を意味する医学用語として英語に取り入れられた。
コラム
- 硬皮症は診療や文献で頻出する専門用語で、症状説明では皮膚の硬化に加え指先の血流障害であるレイノー現象などが併記されることが多い
「硬皮症」のレベル別の例文
- 中学
My aunt has scleroderma and visits her doctor regularly.
- 高校・英検2級
Early signs of scleroderma may include tight skin and fatigue.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted a possible diagnosis of scleroderma.
- 日常会話
Have you heard of scleroderma before?
硬皮症って聞いたことある？
「硬皮症」を英語にするときのよくある間違い
× hard skin disease
硬皮症は医学用語なので、一般的な直訳ではなく専門用語を使います。