レイノー現象

「レイノー現象」の英語

「レイノー現象」は英語で Raynaud’s phenomenon と言います。医療文書や一般的な説明ではこの表現が最も自然です。Raynaud’s sign は医師が診察で確認した徴候を指します。

「レイノー現象」の英語の使い分け

Raynaud’s phenomenon
病名や症状を一般的に説明する、最も標準的な医学用語です。
Cold weather can trigger Raynaud’s phenomenon in some people.
寒い天候によって、レイノー現象が起こる人もいます。
Raynaud’s sign
患者の訴えではなく、診察で確認された徴候を指す医学表現です。
The doctor observed Raynaud’s sign in both hands.
医師は両手にレイノー現象の徴候を確認しました。

「レイノー現象」の例文

Cold exposure produced Raynaud's sign in her hands.

寒冷曝露で彼女の手にレイノー現象が生じた。

コアイメージ

末梢の小動脈・動脈が発作的に痙攣して一過性の循環障害を起こす徴候

英英

An episodic vasospastic response of small arteries in the extremities to cold or stress, observed as transient ischemia and color changes in fingers or toes.

語源

Raynaud's signは、Raynaud（モーリス・レイノー）にちなむ名称で、寒冷やストレスにより末梢血管が発作的に痙攣する観察的所見を指す言葉として定着した。

コラム

signは診察で観察される徴候を意味し、症状の訴えではなく医師が確認した所見として用いられる点に留意される。

「レイノー現象」のレベル別の例文

中学
Cold air triggered Raynaud’s phenomenon in her fingers.

冷たい空気で、彼女の指にレイノー現象が起こりました。
高校・英検2級
Stress and cold temperatures can trigger Raynaud’s phenomenon in patients.

ストレスや低温によって、患者にレイノー現象が起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted Raynaud’s phenomenon as a possible side effect.

その報告書は、起こりうる副作用としてレイノー現象を挙げました。
日常会話
My fingers turn white in winter—could it be Raynaud’s phenomenon?

冬に指が白くなるんだけど、レイノー現象かな。

「レイノー現象」を英語にするときのよくある間違い

× Raynaud’s phenomenons can be triggered by cold.

○ Raynaud’s phenomenon can be triggered by cold.

phenomenon の複数形にせず、レイノー現象という医学用語は通常、不可算的に単数形で使います。
× I was diagnosed with Raynaud’s sign.

○ I was diagnosed with Raynaud’s phenomenon.

患者が病態や症状として述べる場合は Raynaud’s phenomenon が適切です。Raynaud’s sign は診察で確認された徴候を指します。

「レイノー現象」の英語についてよくある質問

Q. 「レイノー現象」を英語で一言で言うと？

Raynaud’s phenomenon が最も一般的です。医学的な説明や病歴の記載で使われます。

Q. Raynaud’s phenomenon と Raynaud’s sign の違いは？

一般に、Raynaud’s phenomenon は症状や病態全般を指し、Raynaud’s sign は診察で医師が確認した徴候を指します。

Q. 「レイノー現象」の医学文書での言い方は？

Raynaud’s phenomenon が一般的です。診察所見を強調する場合は Raynaud’s sign も使われます。

ほかの日本語から英語を引く