硫黄を含んだ

「硫黄を含んだ」の英語

「硫黄を含んだ」は英語で sulfur-containing と言います。硫黄のような臭いや性質を表すなら sulfurous、硫黄の含有量が多いなら sulfur-rich が使えます。sulphuretted は専門的で、主にイギリス式です。

「硫黄を含んだ」の英語の使い分け

  • sulfur-containing

    化学・科学分野で、硫黄を含む物質を広く表します。

    Some sulfur-containing rocks can smell like rotten eggs.

    硫黄を含む岩石の中には、腐った卵のような臭いがするものがあります。

  • sulfurous

    硫黄のような臭いや性質を表す形容詞で、単に硫黄を含むことを述べる場合は sulfur-containing のほうが適切です。

    The water from the spring is sulfurous.

    その温泉の水は硫黄のような臭いがします。

  • sulfur-rich

    鉱石や燃料などに硫黄が多く含まれる場合に使います。

    The region is known for its sulfur-rich volcanic soil.

    その地域は硫黄を多く含む火山性土壌で知られています。

「硫黄を含んだ」の例文

They found sulphuretted ore in the old mine.

彼らは古い鉱山で硫黄を含んだ鉱石を見つけた。

コアイメージ

硫黄やその化合物に由来する特有の臭いや性質を帯びている状態を表す

英英

Having the characteristic odor or properties of sulfur or sulfur-containing compounds, often referring to a sulfurous smell.

語源

sulphurettedは、名詞sulphurに由来し、物質が硫黄の性質や臭いを帯びることを表す形容表現として用いられてきた。

コラム

  • 綴りは英米で差がありBritishはsulphur/sulphuretted、Americanはsulfur/sulfurizedが一般的であり、日常的にはsulfurousが使われることが多い

「硫黄を含んだ」のレベル別の例文

「硫黄を含んだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × sulfur included rocks

    ○ sulfur-containing rocks

    物質に成分が含まれることは、included より containing で表すのが自然です。

  • × sulfurized rocks

    ○ sulfur-containing rocks

    sulfurized は硫黄で処理されたという意味で、単に含む場合とは異なります。

「硫黄を含んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「硫黄を含んだ」を英語で一言で言うと？
sulfur-containing が最も意味の範囲が広く、科学や説明文で使いやすい表現です。
Q. sulfurous と sulfur-containing の違いは？
sulfur-containing は単に硫黄を含むことを表します。sulfurous は硫黄のような臭いや性質があることを表す場合に使われます。
Q. 「硫黄を含んだ」をビジネス文書でどう言う？
燃料や原料の説明なら sulfur-containing material や sulfur-rich fuel が使えます。含有量の多さを強調する場合は sulfur-rich を使います。

「硫黄を含んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1