石化被覆

「石化被覆」の英語

「石化被覆」は英語で mineral coating と言います。鉱物の堆積によって表面にできた被覆を表す、自然で分かりやすい表現です。硬く固まった被膜を強調する場合は mineral crust とも言えます。

「石化被覆」の英語の使い分け

mineral coating
鉱物の堆積によって表面にできた被覆を表す、最も無難で一般的な表現です。
Mineral deposits formed a mineral coating around the fossil.
鉱物の堆積によって化石の周囲に鉱物被覆が形成されました。
mineral crust
鉱物が固まってできた硬い表面の層や被膜を強調する表現です。
The shell was covered with a thin mineral crust.
その貝殻は薄い鉱物の硬い被膜で覆われていました。

「石化被覆」の例文

The fossil was encased in a sclerotic coat of mineral deposits.

その化石は鉱物堆積による硬化層に包まれていた。

コアイメージ

鉱物などの堆積で表面が固く覆われた層

英英

A hardened layer covering a surface, formed when minerals or other materials accumulate and solidify on an object.

語源

sclerotic coatは、ギリシャ語skleros（硬い）に由来するscleroticと覆う意味の英語coat（古フランス語cote由来）が組み合わさり「硬い覆い」を意味する表現

コラム

scleroticは医学では組織の硬化を指す用語だが、地質や古生物学では鉱物の堆積による硬い被覆を表す語として用いられることがある

「石化被覆」のレベル別の例文

中学
The rock has a mineral coating.

その岩には鉱物の被覆があります。
高校・英検2級
The fossil was covered with a thin mineral crust of calcite.

その化石は方解石の薄い鉱物被膜で覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The analysis identified a mineral coating on the specimen, apparently formed by groundwater.

分析の結果、その標本に地下水によって形成されたとみられる鉱物被覆が確認されました。
日常会話
What is that mineral crust on the fossil?

その化石についている硬い鉱物の被膜は何ですか。

「石化被覆」を英語にするときのよくある間違い

× stone coating

○ mineral coating

stone coating は「石のコーティング」のように聞こえ、鉱物の堆積によって表面にできた被覆を表す自然な定訳ではありません。

「石化被覆」の英語についてよくある質問

Q. 「石化被覆」を英語で一言で言うと？

一般的には mineral coating と言います。硬く固まった被膜を強調する場合は mineral crust も使えます。

Q. sclerotic coat は「石化被覆」の意味で使えますか？

この意味では一般的な表現ではありません。sclerotic coat は主に眼球の外側の硬い膜などを指すため、鉱物の堆積による被覆には mineral coating などを使うのが自然です。

Q. 「石化被覆」を英語の報告書でどう表現しますか？

報告書では mineral coating が使いやすく、硬い鉱物の殻状の層を強調する場合は mineral crust と表現できます。必要に応じて、鉱物の堆積によって形成された被覆だと説明すると明確です。

「石化被覆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く