短気な人

「短気な人」の英語

「短気な人」は英語で hothead と言うのが一般的です。short-tempered person も自然な説明的表現です。

「短気な人」の英語の使い分け

hothead
日常会話で、すぐ怒る人をくだけて表します。
He can be a real hothead sometimes.
彼はときどき本当に短気な人です。
short-tempered person
性格を客観的に説明する標準的な言い方です。
A short-tempered person may react angrily to small problems.
短気な人は、ささいな問題にも怒って反応することがあります。

「短気な人」の例文

A political hotspur disrupted the meeting with an angry outburst.

ある短気な政治家が怒りの爆発で会議をかき乱した。

コアイメージ

短気な人。怒りや興奮で向こう見ずな行動を取る人を指す

英英

A person prone to sudden anger or excitement who behaves recklessly or without caution; an impetuous, hasty character.

語源

hotspurは、hot（熱）＋spur（けしかける）の語要素から生まれ、突撃や急進を促す性格を示すあだ名が一般化して無鉄砲な人物を表す語になった。

コラム

hotspurは本来先陣を切る性格を表す語で、現代では無鉄砲さや突発的な行動を強調する文脈で用いられることがある。

「短気な人」のレベル別の例文

中学
My brother is a hothead and gets angry easily.

私の兄は短気で、すぐ怒ります。
高校・英検2級
He is a short-tempered person, but he is trying to change.

彼は短気な人ですが、変わろうとしています。
TOEIC・ビジネス
The manager is not a hothead, even during difficult negotiations.

そのマネージャーは、難しい交渉中でも短気な人ではありません。
日常会話
He is such a hothead!

彼って本当に短気だね！

「短気な人」を英語にするときのよくある間違い

× a short temper person

○ a short-tempered person

「短気な」という形容詞には short-tempered を使います。
× He is easy to get angry.

○ He gets angry easily.

「すぐ怒る」は、get angry に副詞 easily を組み合わせるのが自然です。

「短気な人」の英語についてよくある質問

Q. 「短気な人」を英語で一言で言うと？

日常会話では hothead が一般的です。少し客観的に言うなら short-tempered person が自然です。

Q. hothead と short-tempered person の違いは？

hothead はくだけた名詞で、短気な性格の人を指します。short-tempered person はより説明的で、会話でも文章でも使えます。

Q. 「短気な人」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは、相手を直接 hothead と呼ぶより、He gets angry easily.（彼はすぐ怒ります）のように説明するほうが配慮のある言い方です。

「短気な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く