短めのタートル風襟

「短めのタートル風襟」の英語

「短めのタートル風襟」は英語で mock neck と言います。mock turtleneck とも言い、通常のタートルネックより短く、折り返さないデザインを指します。

「短めのタートル風襟」の英語の使い分け

mock neck
通常のタートルネックより短く、折り返さない襟を指す最も一般的な表現です。
This sweater has a mock neck that keeps you warm.
このセーターには、首元を暖かく保つ短めの襟が付いています。
mock turtleneck
mock neckと同じ意味で使われる表現で、タートルネック風のデザインであることを明確にできます。
The dress has a mock turtleneck for a sleek look.
そのワンピースは、すっきりした印象の短めのタートルネック風の襟が特徴です。

「短めのタートル風襟」の例文

The jacket featured a mock polo neck collar for a neat look.

そのジャケットは短めのタートル風襟があり、すっきりした印象だった。

コアイメージ

折り返さない短めのタートル風襟で、首回りをすっきり見せる

英英

A short, close-fitting collar resembling a turtleneck that does not fold over, commonly used on jackets and sweaters for a neat neckline.

語源

mock polo neck collarは、mock（模した）＋polo neck（短めのタートルネックを指す語）＋collar（襟）の複合で、折り返さないタートル風の襟を指す。

コラム

mockは本物のタートルと異なり折り返さず布量を抑えたデザインを示し、ジャケットに使うと首元がすっきり見える用途で用いられる。

「短めのタートル風襟」のレベル別の例文

中学
This jacket has a mock neck.

このジャケットには短めのタートル風襟があります。
高校・英検2級
The designer chose a mock neck to create a clean, modern silhouette.

そのデザイナーは、すっきりした現代的なシルエットを作るために短めのタートル風襟を選びました。
TOEIC・ビジネス
Our new winter jackets feature a mock neck for a polished appearance.

当社の新しい冬用ジャケットは、洗練された印象の短めのタートル風襟が特徴です。
日常会話
I like the mock neck on this jacket.

このジャケットの短めの襟、いいですね。

「短めのタートル風襟」を英語にするときのよくある間違い

× I did a mock neck.

○ I wore a mock neck.

衣類を身に着ける場合はdoではなくwearを使います。

「短めのタートル風襟」の英語についてよくある質問

Q. 「短めのタートル風襟」を英語で一言で言うと？

mock neckが最も一般的で簡潔な表現です。mock turtleneckとも言えます。

Q. mock neckとturtleneckの違いは？

mock neckは通常、首元を覆うものの、タートルネックより短く、折り返さないデザインを指します。turtleneckは首を高く覆う襟全般を指し、折り返すタイプもよくあります。

Q. 「短めのタートル風襟」を服の説明でどう言う？

This jacket features a mock neck. のように、featureと組み合わせる言い方が自然です。

「短めのタートル風襟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く