矢毒成分
「矢毒成分」の英語
「矢毒成分」は英語で tubocurarine と言います。植物由来のアルカロイドで、骨格筋を弛緩させる作用があります。医学・薬学の専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。
「矢毒成分」の英語の使い分け
医学・薬学で、骨格筋を弛緩させる特定の成分を指す専門用語です。
Researchers analyzed tubocurarine in the laboratory.
「矢毒成分」の例文
The anesthetist administered tubocurarine to relax the patient's muscles during surgery.
麻酔科医は手術中に患者の筋肉を弛緩させるためにツボクラリンを投与した。
コアイメージ
骨格筋の収縮を阻害して筋を弛緩させる植物由来のアルカロイド
英英
a long-acting, non-depolarizing plant-derived alkaloid that blocks neuromuscular transmission and causes skeletal muscle relaxation, historically used as a muscle relaxant in anesthesia
語源
tubocurarineは、南米の矢毒curareから単離されたアルカロイド由来の名称で、curareは先住民が矢毒に用いた語に由来する
コラム
- 狩猟用の矢毒として発見され麻酔で筋弛緩薬として用いられたが心血管系影響やヒスタミン遊離のためより安全な薬に置き換えられた
「矢毒成分」のレベル別の例文
- 中学
The arrow poison had tubocurarine in it.
- 高校・英検2級
Scientists carefully studied how tubocurarine affects muscles in laboratory animals.
- TOEIC・ビジネス
The medical report notes that tubocurarine was later replaced by safer drugs.
- 日常会話
Have you heard of tubocurarine before?
ツボクラリンって聞いたことがありますか。
「矢毒成分」を英語にするときのよくある間違い
× Tubocurarine is a ingredient of arrow poison.
○ Tubocurarine is an ingredient in arrow poison.
母音で始まる語の前では a ではなく an を使います。また、「矢毒に含まれる成分」は ingredient in arrow poison と表すのが自然です。