着られなくなる

「着られなくなる」の英語

「着られなくなる」は英語で outgrow と言います。成長して服などのサイズが合わなくなったときに特に自然で、単にサイズが合わない場合は no longer fit も使えます。日常会話でよく使う表現です。

「着られなくなる」の英語の使い分け

  • outgrow

    成長して服などが自分のサイズや体に合わなくなるときに使います。

    My daughter outgrew her dance costume this year.

    娘は今年、ダンスの衣装を着られなくなりました。

  • no longer fit

    成長に限らず、服や靴などのサイズが合わないときに使います。

    These shoes no longer fit me.

    この靴はもう私の足に合いません。

「着られなくなる」の例文

My son has already outgrown his winter coat.

息子はすでに冬のコートを着られなくなった。

コアイメージ

成長や変化で物や習慣・関心が自分に合わなくなることを表す

英英

to grow or change so that something (for example clothing, a habit, or an interest) no longer fits or is no longer needed

語源

outgrowは、out（越えて）+ grow（成長する）からできており、身体的な増大から比喩的に習慣や関心に合わなくなる意味へ広がった

コラム

  • outgrowは服だけでなく習慣や興味にも使われ、目的語にその対象を置いて『〜を着られなくなる／〜が不要になる』のように表す

「着られなくなる」のレベル別の例文

「着られなくなる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I outgrew from my pants.

    ○ I outgrew my pants.

    outgrowは前置詞を使わず、対象をそのまま目的語にします。

  • × I became unable to wear my shirt.

    ○ I outgrew my shirt.

    服が成長に合わなくなった場合は、直訳的な became unable to wear より outgrow が自然です。

「着られなくなる」の英語についてよくある質問

Q. 「着られなくなる」を英語で一言で言うと？
outgrowが一般的です。成長して服や靴が合わなくなった場合に使います。
Q. outgrowとno longer fitの違いは？
outgrowは成長や変化で合わなくなることを表します。no longer fitは原因を限定せず、サイズがもう合わないという意味です。
Q. 「着られなくなる」の英語を日常会話でどう言う？
成長が原因ならI outgrew my jacket.が自然です。単にサイズが合わないならThese jeans no longer fit me.とも言えます。

「着られなくなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1