真面目で滑稽な

「真面目で滑稽な」の英語

「真面目で滑稽な」は英語で serious but funny と言います。人や作品、状況について、真面目な面と面白い面の両方があることを表す自然な言い方です。seriocomical は文学や映画批評などで使われる、比較的専門的な表現です。

「真面目で滑稽な」の英語の使い分け

  • seriocomical

    文学作品や映画批評などで、深刻さと滑稽さが共存する調子を表す比較的まれで硬めの形容詞です。

    The novel has a seriocomical tone.

    その小説には真面目で滑稽な調子があります。

  • serious but funny

    日常会話で、真面目なのに面白い人や状況を表す自然な言い方です。

    His speech was serious but funny.

    彼のスピーチは真面目でしたが、面白くもありました。

  • both serious and funny

    真面目さと面白さの両方があることを、二つの性質として明確に説明する言い方です。

    The play was both serious and funny.

    その劇は真面目でもあり、面白くもありました。

「真面目で滑稽な」の例文

The director created a seriocomical scene that made viewers think and laugh.

監督は観客を考えさせ、笑わせる真面目で滑稽な場面を作った。

コアイメージ

真面目さと滑稽さが同時に現れる

英英

Combining serious and comical elements so that something is earnest in tone yet evokes amusement or irony.

語源

seriocomicalは、serious（真面目な）とcomical（滑稽な）を合成した混成語で、両義の並置によって真面目さと滑稽さが同時に伝わる語として作られた。

コラム

  • 英語でseriocomicalは合成語であり、文学や批評で用いられることが多く、真剣な語りや場面が同時に笑いを誘うようなトーンを表す際に使われる。

「真面目で滑稽な」のレベル別の例文

「真面目で滑稽な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie is serious funny.

    ○ The movie is serious but funny.

    二つの形容詞を並べて「真面目で面白い」と言うときは、通常 but などの接続語が必要です。

「真面目で滑稽な」の英語についてよくある質問

Q. 「真面目で滑稽な」を英語で一言で言うと？
一般的には serious but funny と言います。seriocomical という一語もありますが、文学や映画批評などで使われる比較的専門的な語です。
Q. seriocomical と serious but funny の違いは？
seriocomical は批評的で硬めの形容詞です。日常会話では serious but funny のほうが自然です。
Q. 「真面目で滑稽な」を日常的に言うには？
serious but funny または both serious and funny が一般的です。人や作品、場面について使えます。

「真面目で滑稽な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1