真実を隠すこと

「真実を隠すこと」の英語

「真実を隠すこと」は英語で hiding the truth と言います。不祥事や不都合な事実を隠蔽する場合は cover up、名詞では cover-up もよく使います。単に物を覆う場合は cover を使います。

「真実を隠すこと」の英語の使い分け

「真実を隠すこと」の例文

They tried to cover up the scandal.

彼らはそのスキャンダルを隠そうとした。

cover upのイラスト

コアイメージ

物や事実を上からおおって隠し、本当の姿を見えなくする

関連語

↔︎( 動) reveal： 明らかにする

↔︎( 動) expose： 暴露する

類義語との違い

cover up: 不正などの事実を隠し、取りつくろおうとすること
hide: 物や情報を人に見えないようにする一般的な語

英英

To hide something so that it cannot be seen or discovered, often to protect someone or to keep mistakes or unpleasant facts from being known.

語源

cover upは、覆って上から完全におおうイメージで、事実を見えなくして体裁を整える、つまり取りつくろうの意味になる。

コラム

  • cover upは「～を取りつくろう、隠蔽する」の意味で、単に覆う意味のcoverとは用途が異なり人や事実を隠す場面で使われることが多い

「真実を隠すこと」のレベル別の例文

「真実を隠すこと」を英語にするときのよくある間違い

  • × They tried to cover the scandal.

    ○ They tried to cover up the scandal.

    coverだけでは単に覆う意味になりやすく、隠蔽にはcover upを使います。

  • × They tried to coverup the facts.

    ○ They tried to cover up the facts.

    句動詞のcover upは2語で書きます。coverupという一語はこの用法では使いません。

「真実を隠すこと」の英語についてよくある質問

Q. 「真実を隠すこと」を英語で一言で言うと？
一般的には hiding the truth と言います。不祥事や不都合な事実の隠蔽なら、cover-up という名詞も使えます。
Q. cover up と hide the truth の違いは？
hide the truth は「真実を隠す」という直接的な表現です。cover up は特に不祥事や不都合な事実を隠蔽するニュアンスがあります。
Q. 「真実を隠すこと」のビジネスでの言い方は？
cover up や conceal が使えます。文書では、やや改まった conceal the facts も一般的です。

「真実を隠すこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「真実を隠すこと」の英語が載っている単語帳

1 / 1