省エネ装置

「省エネ装置」の英語

「省エネ装置」は英語で energy-saving device と言います。特定の仕組みに限らない一般的な表現です。ボイラーの排ガス熱を回収して給水を温める装置は、専門的には economiser と言います。

「省エネ装置」の英語の使い分け

energy-saving device
特定の仕組みに限らず、省エネ機器全般を表す一般的な表現です。
This energy-saving device reduces electricity use.
この省エネ装置は電力使用量を減らします。
economiser
ボイラーなどの排ガス熱を回収して給水を温める、工業用の省エネ装置を指します。
The factory installed an economiser on the boiler to reduce energy consumption.
その工場はエネルギー消費を減らすため、ボイラーに給水予熱器を設置しました。

コアイメージ

省エネ装置で、ボイラーなどの排ガスから熱を取り出して給水を温めエネルギー消費を減らす装置

英英

A device fitted to a boiler or similar equipment that recovers heat from exhaust gases to preheat feedwater and reduce energy consumption.

語源

economiserは、動詞economise（節約する）に器具を表す接尾辞‑erが付いてできた語で、排熱を再利用してエネルギーを節約する装置を指す。

コラム

ボイラーの排ガス熱を回収する熱交換器を指す工業用語として使われることが多く、設備のエネルギー効率向上に関係する語である

「省エネ装置」のレベル別の例文

中学
This energy-saving device saves electricity at home.

この省エネ装置は家庭で電気を節約します。
高校・英検2級
The plant installed an economiser to improve boiler efficiency.

その工場はボイラーの効率を高めるため、省エネ装置を設置しました。
TOEIC・ビジネス
The new energy-saving device is expected to lower operating costs.

新しい省エネ装置によって運用コストの低下が見込まれています。
日常会話
We should get an energy-saving device for the office.

オフィス用に省エネ装置を買ったほうがよいですね。

「省エネ装置」を英語にするときのよくある間違い

× energy conservation machine

○ energy-saving device

直訳的で不自然なので、一般的には energy-saving device と言います。

「省エネ装置」の英語についてよくある質問

Q. 「省エネ装置」を英語で一言で言うと？

一般的には energy-saving device と言います。ボイラーの排ガス熱を回収する装置なら、専門用語として economiser が使われます。

Q. economiser と energy-saving device の違いは？

economiser は主にボイラーなどで熱を回収する専門用語です。energy-saving device は省エネ機器全般を指します。

Q. 「省エネ装置」のビジネス英語での言い方は？

一般的な製品紹介や会話では energy-saving device と言います。ボイラーの排ガス熱を回収する特定の装置を技術文書で指す場合は economiser が使われます。

「省エネ装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く