相性の悪さ

「相性の悪さ」の英語

「相性の悪さ」は英語で incompatibility と言います。人や物が互いに合わない状態を表す、やや硬めの名詞です。人間関係では have no chemistry、機器やソフトでは「非互換性」の意味にもなります。

「相性の悪さ」の英語の使い分け

incompatibility
人や物の組み合わせが合わないことを表す、やや硬めの名詞です。
There is an incompatibility between these two devices.
この二つの機器には互換性がありません。
be incompatible
機器やソフト、人などが互いに合わないことを幅広く表します。
These two programs are incompatible.
この二つのプログラムには互換性がありません。
have no chemistry
人間関係、とくに会話や恋愛で相性が悪いときの口語表現です。
We have no chemistry at all.
私たちはまったく相性が合いません。

「相性の悪さ」の例文

The investigators noted an incompatibility between the reported facts and the forensic evidence.

調査員は報告された事実と鑑識証拠の不一致を指摘した。

コアイメージ

複数の事柄が互いに合わず、結果として不一致になることを指す

英英

The state of two or more things not being compatible or in agreement; a lack of harmony between elements.

語源

incompatibilityは、接頭辞in-（否定）とcompatibility（適合・互換を表す語）から成り、文字通り「適合しないこと＝不一致」を表す名詞として発展した

コラム

incompatibilityは文脈により技術分野で非互換性、人間関係で相性の悪さを指すなど訳が変わるため用例で確認する

「相性の悪さ」のレベル別の例文

中学
These two devices are incompatible.

この二つの機器には互換性がありません。
高校・英検2級
The report revealed an incompatibility between their goals and working methods.

その報告書は、彼らの目標と仕事の進め方が合わないことを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
Please check for any incompatibility before installing the new security software.

新しいセキュリティーソフトをインストールする前に、互換性がないか確認してください。
日常会話
We just have no chemistry, I guess.

私たちはどうも相性が合わないみたいです。

「相性の悪さ」を英語にするときのよくある間違い

× They have a bad compatibility.

○ They are incompatible.

人については、名詞より形容詞 incompatible を使うほうが自然です。

「相性の悪さ」の英語についてよくある質問

Q. 「相性の悪さ」を英語で一言で言うと？

一般的には incompatibility と言います。人や物のどちらにも使えますが、やや硬めの表現です。

Q. incompatibility と have no chemistry の違いは？

incompatibility は人や物に広く使える硬めの名詞です。have no chemistry は主に人間関係で使う口語表現です。

Q. 「相性の悪さ」のビジネスでの言い方は？

機器やソフトなら incompatibility や be incompatible が一般的です。人間関係を客観的に述べる場合は incompatibility が使えます。

「相性の悪さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く