目を見張る光景

「目を見張る光景」の英語

「目を見張る光景」は英語で a spectacular sight と言います。壮大で印象的な光景なら a sight to behold も使えますが、やや文学的です。

「目を見張る光景」の英語の使い分け

  • a sight to behold

    壮大で感動的な光景を表す、自然でやや印象的な表現です。

    The northern lights were a sight to behold.

    オーロラは目を見張る光景でした。

  • a breathtaking sight

    美しさや壮大さに息をのむような光景を表す、自然な表現です。

    The view from the mountaintop was a breathtaking sight.

    山頂からの眺めは息をのむような光景でした。

  • a spectacular sight

    壮観な景色や大規模な出来事を幅広く表す一般的な表現です。

    The waterfall was a spectacular sight after the storm.

    嵐の後の滝は壮観な光景でした。

「目を見張る光景」の例文

We got an eyeful at the fireworks display.

花火大会では私たちは目を見張る光景を見た。

コアイメージ

目に入る印象的な光景

英英

An impressive or eye-catching sight, often used to describe something striking to look at.

語源

eyefulは、eye（目）と接尾辞 -ful の合成語で、見るに値する印象的な光景を指す名詞として成り立った語である。

コラム

  • 英語では可算名詞で an eyeful のように使われることが多く、花火などの場面では『目を見張る光景』と訳されることが多い。

「目を見張る光景」のレベル別の例文

「目を見張る光景」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was an eye-opening scenery.

    ○ It was a spectacular sight.

    eye-opening は知識や経験への驚きを表すことが多く、scenery は通常不可算なので、この意味では不自然です。

  • × It was a sight that made my eyes wide.

    ○ It was a sight to behold.

    日本語の直訳ではなく、英語で定着した自然な表現を使います。

「目を見張る光景」の英語についてよくある質問

Q. 「目を見張る光景」を英語で一言で言うと？
a spectacular sight が一般的です。壮大で感動的な光景には a sight to behold も使えますが、やや文学的です。
Q. an eyeful と a sight to behold の違いは？
a sight to behold は壮大で印象的な光景を表す表現です。an eyeful は「たっぷり見ること」や「目を引くもの」をくだけて表す語で、通常の「目を見張る光景」の訳としては a spectacular sight などのほうが適切です。
Q. 「目を見張る光景」を英語の会話でどう言う？
That was a sight to behold! が使えます。驚きや感動を込めて「目を見張る光景だったね」と言う表現です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1