皮質起源の

「皮質起源の」の英語

「皮質起源の」は英語で cortical と言います。起源を明確に述べる場合は of cortical origin も使えます。corticifugal は「皮質離心性の」で、皮質から外向きに向かう方向性を表す専門語です。

「皮質起源の」の英語の使い分け

cortical
「皮質の」「皮質に由来する」という意味で、医学・生物学全般で広く使われる形容詞です。
The cortical source of the abnormal activity was identified.
異常活動の皮質起源が特定されました。
of cortical origin
「皮質起源の」と起源を明確に述べる表現で、信号や活動などの由来を説明するときに使います。
The abnormal activity was of cortical origin.
その異常活動は皮質起源でした。

「皮質起源の」の例文

The corticifugal fibers transmit signals from the cortex to the brainstem.

皮質離心性の繊維は皮質から脳幹へ信号を伝える。

コアイメージ

皮質離心性の、皮質から外向きに向かう性質を示す

英英

Moving or directed away from the cerebral cortex; describing fibers or pathways that project from the cortex to other brain regions.

語源

corticifugalは、ラテン語のcortex（皮質）とfugal（離れることを表す語根）が結びついてできた語で、文字通り皮質から離れて向かうことを表す

コラム

神経解剖学で使われ、皮質離心性の繊維は皮質から他の脳領域へ投射する経路を指し、反対語は皮質求心性である

「皮質起源の」のレベル別の例文

中学
This signal is of cortical origin.

この信号は皮質起源です。
高校・英検2級
The doctors concluded that the seizure was of cortical origin.

医師たちは、その発作が皮質起源だと結論づけました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a cortical source for the abnormal activity.

その報告書は、異常活動の皮質性の発生源を特定しました。
日常会話
The doctor said the activity was cortical.

医師は、その活動は皮質性だと言いました。

「皮質起源の」を英語にするときのよくある間違い

× cortex origin fibers

○ cortical fibers

名詞 cortex をそのまま形容詞のように使わず、通常は形容詞 cortical を使います。起源を明示する場合は fibers of cortical origin と言えます。
× corticifugal

○ cortical or of cortical origin

corticifugal は「皮質離心性の」で、皮質から他の領域へ向かう方向性を表し、単に「皮質起源の」という意味ではありません。

「皮質起源の」の英語についてよくある質問

Q. 「皮質起源の」を英語で一言で言うと？

一般的な形容詞は cortical です。起源を明確にする場合は of cortical origin と言います。

Q. cortical と of cortical origin の違いは？

cortical は広く「皮質の」「皮質性の」を表します。of cortical origin は「皮質に由来する」と起源を明示する表現です。

Q. corticifugal と cortical はどう違いますか？

corticifugal は「皮質離心性の」で、皮質から外向きに向かう方向性を表します。cortical は一般に「皮質の」「皮質性の」という意味です。

「皮質起源の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く