登坂可能な

「登坂可能な」の英語

「登坂可能な」は英語で climbable と言うのが一般的です。車両の性能や急な坂については capable of climbing や able to climb も自然です。道が通れるという意味なら passable を使います。

climbable
人や車が坂や段差を登れることを、日常的に表します。
This small hill is climbable for most children.
この小さな丘は、ほとんどの子どもが登れます。
capable of climbing
車両などが特定の坂を登れる性能を説明する技術的な表現です。
The new truck is capable of climbing steep ramps without losing traction.
その新しいトラックは、駆動力を失わずに急な坂を登れます。
able to climb
人や車両などが、特定の坂や斜面を登れることを自然に表します。
The vehicle is able to climb a 30-degree slope.
その車両は30度の斜面を登ることができます。
passable
道やルートを通れるという意味で、登坂に限らず使います。
Can we take this road, or is it passable only on foot?
この道を通れますか、それとも徒歩でしか通れませんか。

Despite the steep grade, the hill was ascendible with lower gears.

急勾配だが、その坂は低いギアなら登坂可能な状態だった。

車や人が坂や段差を力や装備で登ることができる状態を示す

ascendibleは、動詞 ascend（ラテン語 ascendere「上へ行く」由来）に形容詞化の接尾辞 -ible が付いて「登ることができる」という意味になった語形で、主に技術的文脈で使われる。

中学
This path is climbable even for beginners.

この道は初心者でも登れます。
高校・英検2級
The slope is climbable with a mountain bike.

その斜面はマウンテンバイクで登れます。
TOEIC・ビジネス
The vehicle is able to climb slopes of up to 25 percent.

その車両は最大25パーセントの勾配の坂を登ることができます。
日常会話
Is that hill climbable in winter?

あの丘は冬でも登れますか。

× The slope is able to climb.

○ The vehicle is capable of climbing the slope.

登る主体は坂ではなく、人や車両です。
× This vehicle is climbable the hill.

○ This vehicle is capable of climbing the hill.

climbable の後ろに目的語を直接置くことはできません。車両が坂を登る性能は capable of climbing などで表します。