発作的な行動

「発作的な行動」の英語

「発作的な行動」は英語で impulsive behavior と言います。急に衝動に駆られて、よく考えずに取る行動を指します。

「発作的な行動」の英語の使い分け

impulsive behavior
衝動に駆られてよく考えずに行動すること全般を表す、最も一般的な表現です。
Her impulsive behavior surprised everyone.
彼女の衝動的な行動はみんなを驚かせました。
an impulsive act
衝動的に取った一つの行為を指す表現で、個別の行動に使います。
It was an impulsive act that he later regretted.
それは彼が後で後悔した衝動的な行動でした。

「発作的な行動」の例文

He gave in to an irresistible impulse and bought the painting.

彼は抗しがたい衝動に屈してその絵を買った。

コアイメージ

抗しがたい衝動に突き動かされて衝動的に何かをしてしまう心の動き

英英

a sudden, overpowering urge to act that often leads to impulsive behavior

語源

irresistible impulseは、irresistible（抵抗できない）とimpulse（衝動）が結びついた語で、両語はそれぞれラテン語に由来し「抑えられない行動の衝動」を表す

コラム

英米の法曹や精神医学の文献では自制できなかったことを説明する概念として取り上げられることがある

「発作的な行動」のレベル別の例文

中学
His impulsive behavior surprised his parents.

彼の衝動的な行動は両親を驚かせました。
高校・英検2級
Her impulsive behavior led her to quit her job without a plan.

彼女は衝動的な行動を取り、計画もなく仕事を辞めました。
TOEIC・ビジネス
The report found that the employee's impulsive behavior had caused a costly error.

その報告書は、従業員の衝動的な行動が高くつくミスを引き起こしたと指摘しました。
日常会話
That was an impulsive act, but I don't regret it.

あれは衝動的な行動だったけれど、後悔はしていません。

「発作的な行動」を英語にするときのよくある間違い

× He did an impulsive action.

○ He acted impulsively.

「衝動的に行動する」は do ではなく act impulsively と言います。名詞で表すなら He made an impulsive decision. のようにも言えます。

「発作的な行動」の英語についてよくある質問

Q. 「発作的な行動」を英語で一言で言うと？

一般的には impulsive behavior と言います。個別の行為なら an impulsive act も使えます。

Q. impulsive behavior はどんな行動に使いますか？

十分に考えたり結果を予測したりせず、衝動に駆られて取る行動全般に使います。日常会話でも使える一般的な表現です。

Q. 「抗しがたい衝動」とは英語で何と言いますか？

抗しがたい衝動そのものは an irresistible impulse と言います。これは「発作的な行動」ではなく、行動を引き起こす強い衝動を指します。

「発作的な行動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く