癰の
「癰の」の英語
「癰の」は英語で carbuncular と言います。carbuncular は「癰に関する」「癰に似た」という医学的な形容詞です。癰という病名そのものは carbuncle と言います。
「癰の」の英語の使い分け
「癰に関する」「癰に似た」という意味の医学的な形容詞で、病変の外観や性質を説明するときに使います。
The lesion had a carbuncular appearance.
コアイメージ
癰に伴う化膿や組織破壊を含む重い皮膚感染を指す形容
英英
Denoting a severe, suppurative skin infection typified by a carbuncle, involving pus formation and often tissue destruction.
語源
carbuncularは、名詞carbuncle（互いに連なる複数の膿房による腫れ）に形容詞化接尾辞-arが付いて『癰に関する』の意になった。
コラム
- carbuncularは単なる膿疱ではなく複数の膿房が結合した重度の化膿性皮膚感染を表す用語で、診療や病歴記載で用いられる。
「癰の」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a carbuncular lesion on his back.
- 高校・英検2級
The doctor described the swelling as carbuncular.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted a carbuncular lesion that required drainage.
- 日常会話
The doctor said the sore looked carbuncular.
医師は、その傷が癰のように見えると言いました。
「癰の」を英語にするときのよくある間違い
× I have a carbuncular.
○ I have a carbuncle.
carbuncular は形容詞で、病名として単独では使いません。
× This is just a carbuncular.
○ This is just a carbuncle.
癰という病名には、形容詞の carbuncular ではなく名詞の carbuncle を使います。