病者の塗油

「病者の塗油」の英語

「病者の塗油」は英語で anointing of the sick と言います。病人に聖油を塗って祈るキリスト教の儀式を指す専門用語です。教派や文脈によって、呼び方や儀礼の内容が異なる場合があります。

「病者の塗油」の英語の使い分け

anointing of the sick
キリスト教の儀式を指す、専門的で改まった表現です。
The family requested the anointing of the sick for the patient.
家族は患者のために病者の塗油を依頼しました。

「病者の塗油」の例文

The priest administered the anointing of the sick at the hospital.

神父は病院で病者の塗油を行った。

コアイメージ

病人の体に聖油を塗り祈るキリスト教の秘跡をさす

英英

A Christian rite in which clergy anoint a sick person with oil and offer prayers for healing, comfort, or forgiveness.

語源

anointing of the sickは、動詞anointの名詞化で古英語・古フランス語を経て油を塗る行為を意味し病人への聖油塗布を表す語となった

コラム

宗教的な儀式を示す専門用語であり、教派や時代により儀礼の呼称や行い方が異なる場合がある

「病者の塗油」のレベル別の例文

中学
We studied the anointing of the sick in class.

私たちは授業で病者の塗油について学びました。
高校・英検2級
The ceremony of the anointing of the sick offers comfort to seriously ill believers.

病者の塗油の儀式は、重い病気の信者に慰めを与えます。
TOEIC・ビジネス
The hospital chaplain arranged the anointing of the sick at the patient's request.

病院付きの聖職者は、患者の依頼で病者の塗油を手配しました。
日常会話
Could we arrange the anointing of the sick for my grandfather?

祖父のために病者の塗油を手配できますか。

「病者の塗油」を英語にするときのよくある間違い

× the sick's anointing

○ the anointing of the sick

英語ではこの儀式を定型表現で表します。

「病者の塗油」の英語についてよくある質問

Q. 「病者の塗油」を英語で一言で言うと？

anointing of the sick が一般的です。キリスト教の儀式を指す専門用語です。

Q. 「病者の塗油」はどのような儀式ですか？

病人に聖油を塗り、祈りをささげるキリスト教の儀式です。教派によって内容が異なる場合があります。

Q. 「病者の塗油」を英語で説明するには？

Anointing of the sick is a Christian rite involving prayer and anointing a sick person with oil. と説明できます。

「病者の塗油」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く