異民族

「異民族」の英語

「異民族」は英語で people from a different ethnic group と言います。文脈によって a different ethnic group や people of a different ethnicity も使えますが、paynim は「異教徒」に近い古風な語で、現代の一般的な表現ではありません。

people from a different ethnic group
現代の文章で、異なる民族に属する人々を説明する最も自然で中立的な表現です。
People from a different ethnic group live in this region.
異なる民族に属する人々がこの地域に住んでいます。
another ethnic group
すでに言及した民族とは別の民族を指す表現で、比較対象が文脈から明らかな場合に使います。
The festival highlights another ethnic group and its traditions.
その祭りは別の民族とその伝統に焦点を当てています。
people of a different ethnicity
民族的背景の違いをやや客観的・説明的に述べる表現です。
The study included people of a different ethnicity.
その研究には異なる民族的背景を持つ人々が含まれていました。

The knight clashed with a paynim on the battlefield.

その騎士は戦場で異教徒と戦った。

十字軍期におけるキリスト教圏から見た異教徒やサラセン人を指す語である

paynimは、古フランス語 paien（ラテン語 paganus に由来）から中英語へ入り、十字軍期の文献や騎士物語でムスリムや異宗徒を指す語として定着した。

中学
People from a different ethnic group joined our class.

異なる民族の人々が私たちのクラスに加わりました。
高校・英検2級
The museum explains how a different ethnic group preserved its traditions.

その博物館は、別の民族がどのように伝統を守ったかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report compares workplace experiences among people from different ethnic groups in several countries.

その報告書は、複数の国における異なる民族の人々の職場での経験を比較しています。
日常会話
They come from a different ethnic group than ours.

彼らは私たちとは別の民族の出身です。

× They are a different ethnic.

○ They belong to a different ethnic group.

ethnic は形容詞なので、単独で民族を表す名詞としては使えません。
× They are a different ethnicity.

○ They belong to a different ethnic group.

ethnicity は民族性・民族的背景を表す名詞で、人々を直接表す場合は belong to an ethnic group などとするのが自然です。