甘味種の唐辛子の株
「甘味種の唐辛子の株」の英語
「甘味種の唐辛子の株」は英語で sweet pepper plant と言います。食材としての果実ではなく、栽培中の植物を指す表現です。paprika は粉末香辛料を指すことが多いため、植物には通常 sweet pepper plant を使います。
「甘味種の唐辛子の株」の英語の使い分け
パプリカなど、甘い実をつける植物の株を指す一般的な表現です。
We grew a sweet pepper plant on the balcony.
コアイメージ
パプリカの株が料理用の甘い果実を実らせる植物
英英
A cultivated Capsicum plant grown for its mild, sweet fruits used in cooking, often referred to as bell pepper or sweet pepper.
語源
sweet pepper plantは、sweet（辛味が弱い）＋pepper（ラテン語piper由来で唐辛子にも用いられる語）＋plant（植物）から成る語で、甘みを重視して栽培される品種を指す
コラム
- 料理の文脈ではsweet pepperは食材としての果実を指すことが多く、paprikaは粉末香辛料として用いられることがある
「甘味種の唐辛子の株」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The farm monitors each sweet pepper plant throughout the growing season.
- 日常会話
Look, our sweet pepper plant has new flowers!
「甘味種の唐辛子の株」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a sweet pepper.
○ I bought a sweet pepper plant.
sweet pepperだけでは、植物ではなく食用の果実を指すことが多いためです。
× I planted a paprika.
○ I planted a sweet pepper plant.
paprikaは粉末香辛料を指すことが多く、株には通常使いません。