琥珀状樹脂

「琥珀状樹脂」の英語

「琥珀状樹脂」は英語で copal と言います。宗教儀式などで香として焚かれる天然樹脂を指す語で、説明的に copal resin とも言えます。

「琥珀状樹脂」の英語の使い分け

  • copal

    琥珀に似た天然樹脂を指す、一般的な名詞です。香として焚かれるほか、ニスなどにも使われます。

    They burned copal as incense during the ceremony.

    彼らは儀式で琥珀状樹脂を香として焚きました。

  • copal resin

    copal が樹脂であることを明確にする、説明的な表現です。

    The museum displayed a piece of copal resin.

    その博物館は琥珀状樹脂の一片を展示していました。

「琥珀状樹脂」の例文

They burned copaline as incense during the ceremony.

彼らは儀式で琥珀状樹脂を香として焚いた。

コアイメージ

琥珀状樹脂で、儀式などで香として焚かれる天然の樹脂

英英

A natural resin resembling amber, historically burned as incense.

語源

copalineは、スペイン語・英語で用いられるcopal（香料用樹脂）に英語の接尾辞‑ineが付いて『コーパルに似た琥珀状樹脂』を表す語として成立した

コラム

  • copalineやcopalは古来から宗教儀式で焚かれた香として記録されており、文献では香料や保存材としての記述が見られる

「琥珀状樹脂」のレベル別の例文

「琥珀状樹脂」を英語にするときのよくある間違い

  • × amber resin

    ○ copal resin

    amber は通常、化石化した琥珀そのものを指すため、琥珀に似た未化石の樹脂を指すには copal resin が適切です。

「琥珀状樹脂」の英語についてよくある質問

Q. 「琥珀状樹脂」を英語で一言で言うと？
copal と言います。説明的に copal resin と表現することもあります。
Q. copal と copal resin の違いは？
意味はほぼ同じですが、copal resin は resin を加えて、それが樹脂であることを明確にした表現です。
Q. 「琥珀状樹脂」を英語の説明文でどう言う？
copal resin と表現できます。例えば、a piece of copal resin で「琥珀状樹脂の一片」です。

「琥珀状樹脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1