現物の所持
「現物の所持」の英語
「現物の所持」は英語で actual possession と言います。物を実際に手元や管理下に置いている状態を指し、所有権とは区別される法律用語です。
「現物の所持」の英語の使い分け
物を実際に手元や管理下に置く状態を表す法律用語です。
コアイメージ
実際の占有は物を実際に手元や管理下に置いている状態を指す
英英
Physical control or custody of property or goods; the state of actually controlling an item rather than holding legal title.
語源
actual possessionは、actual（実際の）とpossession（所持・占有）が組み合わさった語で、物理的な支配を表す表現として用いられる。
コラム
- 法律文でactual possessionと記載される場合は物理的な支配を意味し、所有権とは別の判断基準になる点を押さえると判例理解が進む。
「現物の所持」のレベル別の例文
- 中学
The keys were in her actual possession.
- 高校・英検2級
The video showed that the suspect was in actual possession of the stolen phone.
- TOEIC・ビジネス
The buyer must take actual possession of the goods before the final payment is made.
- 日常会話
Who has actual possession of the spare key?
「現物の所持」を英語にするときのよくある間違い
× He has actual possess of the equipment.
○ He has actual possession of the equipment.
possessionは名詞で、実際の所持という状態を表します。
× He has actual possession the land.
○ He has actual possession of the land.
possessionの対象を示すときは通常 of を使います。