玉ねぎパン

「玉ねぎパン」の英語

「玉ねぎパン」は英語で onion bread と言います。パン屋の商品名や一般的な説明に使える表現です。玉ねぎを使った丸いパンやバンズなら onion bun と呼ぶこともあります。

「玉ねぎパン」の英語の使い分け

onion bread
玉ねぎを生地に練り込んだり、具材として加えたりしたパンを広く指す、一般的で使いやすい表現です。
I bought onion bread at the local bakery.
地元のパン屋で玉ねぎパンを買いました。

コアイメージ

パン生地に刻んだ玉ねぎや玉ねぎのペーストを入れて惣菜感を出した玉ねぎパン

英英

A savory bread in which chopped or pureed onion is incorporated into the dough, commonly sold at bakeries.

語源

onion breadは、英語のonionとbreadを組み合わせた合成語で、英語圏で玉ねぎを練り込んだり具にしたパンを表す語として使われる。

コラム

日本のパン屋では具材表記で「玉ねぎパン」と書く店が多く、英語表記は店の裁量でオニオンブレッドやonion bunなどと変わる

「玉ねぎパン」のレベル別の例文

中学
I like onion bread with cheese.

私はチーズ入りの玉ねぎパンが好きです。
高校・英検2級
The bakery sells fresh onion bread every morning.

そのパン屋は毎朝、焼きたての玉ねぎパンを販売しています。
TOEIC・ビジネス
Our new menu includes onion bread made with local onions.

当社の新メニューには、地元産の玉ねぎを使った玉ねぎパンがあります。
日常会話
Try this onion bread!

この玉ねぎパン、食べてみて！

「玉ねぎパン」を英語にするときのよくある間違い

× onion's bread

○ onion bread

食品の種類を表す名詞の前では、通常は所有格にしません。

「玉ねぎパン」の英語についてよくある質問

Q. 「玉ねぎパン」を英語で一言で言うと？

onion bread が一般的で使いやすい表現です。

Q. 「玉ねぎパン」は onion bun とも言えますか？

はい。玉ねぎ風味の丸いパンや、玉ねぎを使ったバンズを指す場合は onion bun と呼ぶこともあります。

Q. 「玉ねぎパン」の英語表記を商品名やメニューに使うなら？

onion bread が分かりやすく無難です。商品の形や具材に合わせて onion bun などを使うこともあります。

「玉ねぎパン」と関連する日本語の英語

パンbread

ほかの日本語から英語を引く