独身の若い女性

「独身の若い女性」の英語

「独身の若い女性」は英語で young single woman と言います。bachelor girl は意味は通じますが、現代では古風に聞こえるため、過去の時代を描く文脈などで見られます。

「独身の若い女性」の英語の使い分け

young single woman
若くて未婚の女性を自然に説明する、現代的で分かりやすい表現です。
A young single woman moved into the apartment upstairs.
若い独身女性が上の階のアパートに引っ越してきました。
single woman
年齢を特に問題にせず、独身女性一般を指すときに使います。
She is a single woman who travels frequently for work.
彼女は仕事で頻繁に出張する独身女性です。
bachelor girl
独身で自立した女性を指す古風な表現で、現代の日常会話ではあまり使いません。
The novel features a bachelor girl living alone in the city.
その小説には、都会で一人暮らしをする独身女性が登場します。

「独身の若い女性」の例文

The bachelor girl arrived at the party alone.

その独身の若い女性は一人でパーティーに到着した。

コアイメージ

独身の若い女性を指し、特に自立して一人で暮らしたり行動したりする人物を表す

英英

An unmarried young woman, often implying she lives or acts independently rather than under a male guardian's care.

語源

bachelor girlは、bachelor（独身の男性）を女性に適用した語で、19世紀末から20世紀初頭にかけて独立して暮らす若い未婚女性を指す用法から生まれた。

コラム

20世紀初頭に多く用いられた語で、独身で自立した若い女性を表すことが多く、現代ではやや古風に感じられることがある

「独身の若い女性」のレベル別の例文

中学
A young single woman lives next door.

若い独身女性が隣に住んでいます。
高校・英検2級
A young single woman started her own business after college.

若い独身女性は大学卒業後、自分で事業を始めました。
TOEIC・ビジネス
The survey focused on the needs of young single women in urban areas.

その調査は都市部の若い独身女性のニーズに焦点を当てました。
日常会話
She’s a single woman, but she’s never lonely.

彼女は独身ですが、決して寂しくありません。

「独身の若い女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a bachelor woman.

○ She is a single woman.

bachelor woman は一般的な表現ではなく、single woman が自然です。
× She is single woman.

○ She is a single woman.

single woman は可算名詞のまとまりなので、単数で使うときは a が必要です。

「独身の若い女性」の英語についてよくある質問

Q. 「独身の若い女性」を英語で一言で言うと？

young single woman が自然です。文脈によっては single woman だけでも十分です。

Q. bachelor girl と young single woman の違いは？

bachelor girl は独身で自立した女性を指す古風な表現です。現代の日常会話では young single woman が一般的です。

Q. 「独身の若い女性」のビジネスでの言い方は？

年齢を強調する必要がなければ、single woman が一般的です。例えば、The survey included single women in their thirties. と言えます。

「独身の若い女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く