状況証拠

「状況証拠」の英語

「状況証拠」は英語で circumstantial evidence と言います。直接的な証拠ではなく、周囲の状況から事実や関係を推測させる証拠を指します。裁判や調査で、複数の手がかりを合わせて判断する場合にも使います。

「状況証拠」の英語の使い分け

circumstantial evidence
裁判や捜査などで、直接証拠と区別して使う正式な表現です。
The police found circumstantial evidence during the investigation.
警察は捜査中に状況証拠を見つけました。

「状況証拠」の例文

We only had circumstantial evidence linking him to the scene.

私たちには彼を現場に結びつける状況証拠しかなかった。

コアイメージ

直接の証拠ではなく、周囲の状況から推測して関係や事実を示す証拠

英英

Evidence that suggests a fact indirectly by pointing to surrounding circumstances rather than by direct observation or testimony.

語源

circumstantial evidenceは、circumstance（周囲の状況）に由来するcircumstantial（状況に関する）とevidence（証拠）が結びついた語で、文字どおり状況に基づく証拠を意味する。

コラム

状況証拠は個々の手がかりが弱くても複数が一致すれば有力な立証力を持つため、裁判や調査で他の証拠と合わせて評価されることがある。

「状況証拠」のレベル別の例文

中学
The police found circumstantial evidence.

警察は状況証拠を見つけました。
高校・英検2級
Several pieces of circumstantial evidence pointed to a different suspect.

いくつかの状況証拠は、別の容疑者を示していました。
TOEIC・ビジネス
The report relies on circumstantial evidence rather than direct testimony from witnesses.

その報告書は、目撃者の直接の証言ではなく、状況証拠に基づいています。
日常会話
That's only circumstantial evidence, not proof.

それは状況証拠にすぎず、決定的な証拠ではありません。

「状況証拠」を英語にするときのよくある間違い

× situational evidence

○ circumstantial evidence

状況証拠を表す英語は circumstantial evidence が一般的です。
× circumstance evidence

○ circumstantial evidence

形容詞は circumstance ではなく circumstantial を使います。

「状況証拠」の英語についてよくある質問

Q. 「状況証拠」を英語で一言で言うと？

circumstantial evidence と言います。裁判や捜査で使われる正式な表現です。

Q. 「状況証拠」と「直接証拠」の違いは？

状況証拠は周囲の事実から推測する証拠で、直接証拠は事実を直接示す証拠です。直接証拠は direct evidence と言います。

Q. 「状況証拠」のビジネスやニュースでの言い方は？

circumstantial evidence が一般的です。調査報告や不正問題に関するニュースでも使われます。

「状況証拠」と関連する日本語の英語

「状況証拠」と語尾違いの言い方

状況証拠のcircumstantial

ほかの日本語から英語を引く