特別評決
「特別評決」の英語
「特別評決」は英語で special verdict と言います。陪審が特定の事実関係について答え、裁判官が法を適用して最終判断をする法廷用語です。日常会話ではほとんど使いません。
「特別評決」の英語の使い分け
陪審裁判で使われる、法律分野に特有の正式な用語です。陪審が特定の事実について判断し、裁判官がその判断に基づいて法的な結論を出します。
「特別評決」の例文
The jury returned a special verdict after lengthy deliberation.
陪審は長時間の審議の末、特別評決を下した。
コアイメージ
法廷で陪審が事実を限定して示し裁判官が最終判断を行う評決の形式
英英
A legal verdict in which the jury confines itself to factual findings while the judge decides the legal consequences.
語源
special verdictは、'special'（特別な）と'verdict'（評決）から成り、コモンローの慣行で陪審が事実認定のみを行う制度的な手続きに由来する。
コラム
- 特別評決は米国などコモンロー系の裁判で見られる手続用語であり日常会話ではほとんど用いられず法廷英語として理解されるべき表現である。
「特別評決」のレベル別の例文
- 中学
The jury returned a special verdict.
陪審は特別評決を下しました。
- 高校・英検2級
After hearing the evidence, the jury returned a special verdict on the questions submitted to it.
- TOEIC・ビジネス
The court record includes the jury's special verdict in the case.
- 日常会話
I heard about a special verdict on the news.
「特別評決」を英語にするときのよくある間違い
× The judge gave a special verdict.
○ The jury returned a special verdict.
特別評決を示すのは通常、裁判官ではなく陪審です。
× special decision
法律上の「評決」には verdict を使います。