物語歌

「物語歌」の英語

「物語歌」は英語で folk ballad と言います。地域の歴史や暮らしを語る民謡など、物語性のある歌を指します。単に「民謡」と言いたい場合は folk song が一般的です。

「物語歌」の英語の使い分け

folk ballad
物語性や口承性のある民謡を指す、標準的な表現です。
She learned an old folk ballad from her grandmother.
彼女は祖母から古い物語歌を習いました。
ballad
物語性のある歌全般を指す表現で、民謡に限らず使えます。
The singer performed a moving ballad at the concert.
その歌手はコンサートで心を打つバラードを歌いました。

コアイメージ

民謡、地域や世代を超えて口承で伝わる物語性のある歌

英英

A traditional song of the common people that tells a story and is transmitted orally across generations.

語源

folk balladは、folkは古英語folcで民衆を指し、balladは中世に始まった物語を歌う形式で、口承により民衆の間で伝えられた歌を表す。

コラム

民謡は地域の歴史や日常を歌い継ぐもので、英語ではfolk balladと表現して物語性や口承性を強調することが多い。

「物語歌」のレベル別の例文

中学
My grandfather often sang a folk ballad at home.

祖父はよく家で物語歌を歌いました。
高校・英検2級
This folk ballad tells the story of a young sailor.

この物語歌は若い船乗りの物語を語っています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibition features a folk ballad from the region.

その博物館の新しい展示では、その地域の物語歌が取り上げられています。
日常会話
I love this old folk ballad!

この古い物語歌、大好きです！

「物語歌」を英語にするときのよくある間違い

× a story song

○ a folk ballad

story song は意味は推測できますが、物語性のある民謡を指す定着した表現ではありません。通常は folk ballad と言います。

「物語歌」の英語についてよくある質問

Q. 「物語歌」を英語で一言で言うと？

folk ballad と言います。物語性のある民謡や、口承で伝わる歌を指す表現です。

Q. folk ballad と folk song の違いは？

folk ballad は物語性のある民謡を指します。folk song は物語性に限らず、民謡全般を表します。

Q. 「物語歌」を英語で説明するには？

It is a folk ballad. と言えます。より詳しくは、a traditional song that tells a story と説明できます。

「物語歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く