物乞いの子ども

「物乞いの子ども」の英語

「物乞いの子ども」は英語で a child who begs と言います。street child は物乞いに限らず、路上で暮らしたり働いたりする子どもを指すため、意味が異なります。

「物乞いの子ども」の英語の使い分け

a child who begs
物乞いをする子どもを具体的に説明する、最も自然な表現です。路上で生活しているとは限りません。
The charity provided meals for children who beg near the station.
その慈善団体は駅の近くで物乞いをする子どもたちに食事を提供しました。

「物乞いの子ども」の例文

A street child begged for food near the market.

一人の路上の子どもが市場近くで食べ物を乞った。

コアイメージ

路上の子どもは家や安定した居場所を持たず、路上で生活したり物を乞うなどして過ごす子どもを指す

英英

a child who lives or spends most of their time on the streets without stable parental care or housing, often begging, working, or sleeping outdoors

語源

street childは、street（路上）とchild（子ども）が結びついた複合語で、住居や保護を持たない子どもを指す語として社会福祉の領域で用いられる

コラム

street childは家庭の支援を受けずに路上で暮らす子どもを指す語として使われ、社会福祉や国際援助の文脈でよく見られる表現である

「物乞いの子ども」のレベル別の例文

中学
A child who begs asked for food near the station.

物乞いをしている子どもが駅の近くで食べ物を求めました。
高校・英検2級
Many children who beg do not have regular access to school.

物乞いをする多くの子どもたちは、継続的に学校へ通うことができません。
TOEIC・ビジネス
The report examines programs designed to help children who beg return to school.

その報告書は、物乞いをする子どもたちが学校に戻れるよう支援するプログラムを調査しています。
日常会話
I saw a child begging for money outside the station.

駅の外でお金を求めている子どもを見かけました。

「物乞いの子ども」を英語にするときのよくある間違い

× a beggar child

○ a child who begs

beggar child は一般的で自然な表現ではありません。a child who begs と説明するのが自然です。
× He is a street child.

○ He is a child who begs.

street child は路上で暮らしたり働いたりする子どもを指し、単に物乞いをしている子どもという意味にはなりません。

「物乞いの子ども」の英語についてよくある質問

Q. 「物乞いの子ども」を英語で一言で言うと？

a child who begs と言います。street child は路上で暮らしたり働いたりする子どもを指すため、物乞いをしているとは限りません。

Q. street child は「物乞いの子ども」以外にも使える？

はい。street child は、路上で暮らしたり働いたりする子どもを指します。必ずしも物乞いをしているとは限りません。

Q. 「物乞いの子ども」を支援活動でどう言う？

支援活動や国際援助の文脈では、support street children や programs for street children が一般的です。

「物乞いの子ども」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く