牛牧場
「牛牧場」の英語
「牛牧場」は英語で cattle farm と言います。広い土地で牛を放牧する牧場なら cattle ranch が自然です。乳製品を作る酪農場は dairy farm と区別します。
「牛牧場」の英語の使い分け
牛を飼育する一般的な農場を指し、放牧に限りません。
広い土地で牛を放牧する、主に肉牛向けの牧場です。
Their cattle ranch covers thousands of acres.
例文
We visited a cattle ranch to learn about herd management.
私たちは牛牧場を訪れて群れの管理について学んだ。
コアイメージ
牛牧場は広い土地で牛を飼い、放牧や繁殖、肥育を行う農場を指す
英英
A large farm where cattle are kept and raised, typically allowing grazing and focused on breeding or beef production.
語源
cattle ranchは、'cattle'が古ノルマン語のcatel（財産）に由来し家畜を指す語になったことと、スペイン語rancho（小さな農場）が英語に入ったranchが組み合わさり、牛を飼う大規模な牧場を表す語になった
コラム
- ranchは農場全般を指すfarmよりも広大な放牧地を含むことが多く、アメリカ西部の文化やカウボーイ像と結びついて語られることが多い
「牛牧場」のレベル別の例文
「牛牧場」を英語にするときのよくある間違い
× cow farm
牛牧場という施設全般には cattle farm が一般的です。
× a cattle's farm
○ a cattle farm
cattle はここでは複数扱いの名詞で、所有格にはしません。