片側性頭痛

「片側性頭痛」の英語

「片側性頭痛」は英語で one-sided headache と言います。医療・説明的には unilateral headache も使われ、hemicrania は専門的な医学用語です。

hemicrania
医学文献や診療記録で使われる専門的な医学用語で、一般的な会話ではほとんど使いません。
The medical report described hemicrania affecting the left side of the patient’s head.
その診療報告書には、患者の頭の左側に生じた片側性頭痛が記載されていました。
unilateral headache
主に医療現場や医学的な説明で使われる表現で、one-sided headache よりやや専門的です。
The doctor asked whether the pain was a unilateral headache or a more general headache.
医師は、その痛みが片側性頭痛なのか、より一般的な頭痛なのかを尋ねました。
one-sided headache
患者への説明や日常会話で使いやすい、分かりやすい表現です。
My daughter has a one-sided headache, so she is resting in her room.
娘は片側だけ頭が痛いので、部屋で休んでいます。

神経科医は彼の頭の左側だけに片側性頭痛が見られると述べた。

片側性頭痛、すなわち頭の片側に現れる痛みをさす

hemicraniaは、ギリシャ語のhemi「半分」とkranion「頭蓋」から作られ、ラテン医学語を経て頭の片側に生じる痛みを指す語になった

中学
His one-sided headache got better after he rested.

彼は休んだ後、片側の頭痛がよくなりました。
高校・英検2級
The doctor asked whether the pain was a unilateral headache or something else.

医師は、その痛みが片側性頭痛なのか、それとも別のものなのかを尋ねました。
TOEIC・ビジネス
The physician recorded hemicrania in the patient’s medical chart.

医師は患者の診療記録に片側性頭痛を記載しました。
日常会話
A: Where does it hurt? B: It’s a one-sided headache.

A：どこが痛いの？ B：片側だけ頭が痛いんです。

× one side headache

○ one-sided headache

名詞を修飾するため、通常は one-sided とハイフンでつなぎます。
× Hemicrania means migraine.

○ Hemicrania means a headache affecting one side of the head.

片側性頭痛は必ずしも片頭痛を意味するわけではありません。